Текст и перевод песни Kana Hanazawa - 夏のしおり

夏のしおり

言えない気持ち 先に言ってよ
分かれ道 また明日ね
いっそもう 会えない方が楽なのにな
夕立雲に 降ってもいいよと
つぶやいて にらめつけた
ずぶ濡れの私はもっとかわいくない
かげろうのように揺らめいく想いを
誰にも告げずしまっておくの
夏のしおり
なさけなくって 涙止まるまで
歩きたい 仕事帰り
星空に 最後の花火が消えてく
シャボン玉のように消えゆく想いを
誰にも告げずしまっておくの
夏のしおり
触れた指先から 願い込めた
いつかの夏祭り
綿菓子のように膨らむ想いを
誰にも告げずしまっておくの
夏のしおり
言えない気持ち 先に言ってと
つぶやいて にらみつけた
強がりの私はきっとかわいくない
かげろうのように揺らめく想いを
誰にも告げずしまっておくの
夏のしおり
あの夏の記憶
夏のしおり

Летняя закладка

Невысказанные чувства, скажи их первым.
На перепутье, до завтра.
Было бы проще, если бы мы больше не встречались.
Пусть обрушится ливень, прошептала я,
сердито глядя на небо.
Промокшая насквозь, я выгляжу еще хуже.
Трепетные, как марево, чувства
я храню в тайне ото всех.
Летняя закладка.
Так печально, что хочется идти,
пока не высохнут слезы, после работы.
В звездном небе гаснет последний фейерверк.
Истаивающие, словно мыльные пузыри, чувства
я храню в тайне ото всех.
Летняя закладка.
В кончики пальцев, которыми я тебя касалась,
я вложила свое желание, на том летнем фестивале.
Разрастающиеся, словно сладкая вата, чувства
я храню в тайне ото всех.
Летняя закладка.
Невысказанные чувства, скажи их первым, прошептала я,
сердито глядя на тебя.
Наверняка, я выгляжу непривлекательно, когда притворяюсь сильной.
Трепетные, как марево, чувства
я храню в тайне ото всех.
Летняя закладка.
Воспоминания о том лете.
Летняя закладка.