大丈夫 - 花澤 香菜 перевод на немецкий

大丈夫

答えが見つからない不安で
諦めそうなったけど あなたがそうしたように
顔を上げてみたら 仲間の顔がいきなり目に
飛び込んで来たの嬉しかった
勝手に孤独だと思ってた
自分が恥ずかしいな
例え側にいないとしても
思い返す言葉や仕草に
込められた意味に気付くたびに
近くにいる様に感じるよ
心に響く声だけを
信じて歩きだせば全てを白く隠してた
霧がすこしずつ晴れて
大好きな街が広がっていくよ
そういつだって街には
噂話が溢れている
何故かしら人は良くない
噂を信じてしまう
同じ様な自分に気付いて
うんざりしちゃうそんな時は
一緒に歩いた石畳の道
思い出と歩くの
隠された真実へと続く道は
ずっと俯いて地図を
眺めていても見つからないよと
笑った目に
今何がうつるの？
心に響く声だけを
信じて歩きだせば
全てを白く隠してた
霧がすこしずつ晴れて
大好きな街が広がっていくよ
心に響く声だけを
信じて歩きだせば
全てを白く隠してた
霧がすこしずつ晴れて
大好きな街が広がっていくよ
また会えると信じてる
だから私は大丈夫

Alles in Ordnung

Aus Angst, keine Antwort zu finden,
wollte ich schon aufgeben, aber als ich, so wie du es getan hast,
den Kopf hob, sah ich plötzlich die Gesichter meiner Freunde,
das hat mich gefreut.
Ich dachte ganz für mich, ich sei allein,
dafür schäme ich mich.
Auch wenn du nicht an meiner Seite bist,
bei den Worten und Gesten, an die ich mich erinnere,
jedes Mal, wenn ich ihre verborgene Bedeutung erkenne,
fühle ich mich, als wärst du nah bei mir.
Nur der Stimme, die in meinem Herzen widerhallt,
wenn ich ihr glaube und losgehe, wird der Nebel, der alles weiß verhüllte,
sich allmählich lichten,
und meine geliebte Stadt wird sich vor mir ausbreiten.
Ja, in der Stadt gibt es immer
eine Fülle von Gerüchten.
Aus irgendeinem Grund glauben die Leute eher schlechten
Gerüchten.
Wenn ich bemerke, dass ich genauso bin,
und es leid bin, dann
gehe ich auf dem gepflasterten Weg, den wir zusammen gingen,
mit meinen Erinnerungen.
Der Weg, der zur verborgenen Wahrheit führt,
lässt sich nicht finden, wenn du nur nach unten schaust
und auf die Karte starrst, sagtest du
mit einem Lächeln in deinen Augen.
Was spiegelt sich jetzt darin?
Nur der Stimme, die in meinem Herzen widerhallt,
wenn ich ihr glaube und losgehe,
wird der Nebel, der alles weiß verhüllte,
sich allmählich lichten,
und meine geliebte Stadt wird sich vor mir ausbreiten.
Nur der Stimme, die in meinem Herzen widerhallt,
wenn ich ihr glaube und losgehe,
wird der Nebel, der alles weiß verhüllte,
sich allmählich lichten,
und meine geliebte Stadt wird sich vor mir ausbreiten.
Ich glaube fest daran, dass wir uns wiedersehen werden,
deshalb bin ich in Ordnung.