Текст и перевод песни Kana Hanazawa - 新しい世界の歌

新しい世界の歌

いつもと同じはずの バス通りと
少し大きくなってた子犬の あくび

踏切に佇んで 待つ人たち
流れる朝の中に 私はひとり浮かぶ

滲む空を見つめて祈る あなたに笑顔が絶えぬように
叶えてくれない神様ならいらない

波にさらわれてく思い出 色褪せて消えてく似顔絵
見知らぬ顔の世界で私は生きてゆくの

走り抜けてゆく風 遠い昨日
いつか見えなくなれば もうすぐ冬が包む

二人で見上げたあの空も 手に残るこのぬくもりも
時間と言う名の天使が連れ去ってく

思い出せなくなるメロディ かすれて消えてゆく口笛
見知らぬ顔の世界に私は溶けてゆくの

金色に光舞う 銀杏並木
聞く度に吹き出した 愛しいくしゃみ

走り抜けてゆく風 遠い日々も
いつか見えなくなれば もうすぐ微笑む 朝が

Chanson du nouveau monde

La rue où passe le bus, toujours la même, et
le bâillement d'un chiot qui a un peu grandi

Les gens qui attendent devant le passage à niveau
Dans le matin qui coule, je flotte seule

Je regarde le ciel qui se trouble et je prie pour que tu sois toujours souriant
Si ce n'est pas un dieu qui exauce mes vœux, je n'en veux pas

Les souvenirs emportés par les vagues, les portraits qui se fanent et disparaissent
Dans un monde de visages inconnus, je continue de vivre

Le vent qui traverse tout, le lointain hier
Un jour, je ne le verrai plus, bientôt l'hiver nous enveloppera

Le ciel que nous avons contemplé ensemble, la chaleur que je ressens encore dans mes mains
L'ange nommé Temps l'emporte

La mélodie que je ne peux plus me rappeler, le sifflet qui s'éteint et disparaît
Dans un monde de visages inconnus, je fonds

Le ginkgo illuminé d'or, le long de l'avenue
Chaque fois que j'entends ça, j'éclate de rire, un éternuement adorable

Le vent qui traverse tout, les jours lointains aussi
Un jour, je ne les verrai plus, bientôt le matin souriant