星結ぶとき - 花澤 香菜 перевод на немецкий

星結ぶとき

何千回、目覚めてやり直したのにさ
大事なものから見失うもんだね
キミは意味なんてないみたいに笑って
ボクはコインをはじくだけ

グルーヴィンハイ
踊ったね
与えられしクレッシェンド
正論とふたりの隙間埋めるように
三分前、生まれたばかりのこの世界
偶然かもねってうそぶいて

コピーとペーストの夕暮れ
主語と述語もアップサイドダウン
走り抜けたいなら

この手、離さない
星結ぶ、そのとき
副作用も悲しみも受け止める、そのとき

ありったけを投げた放物線
点と点つながってゆく
シナプスのミルキーウェイ

この手、離さない
夜明けまで、遠いのに
甘い間違いを繰り返す
ボクら星屑だね

行くのさ、彼方へ
ふたり走り出して
止められない
リセットじゃ無理
失くしたものなら星の数ほどでも
あたらしい星座みつけるよ

Wenn die Sterne sich verbinden

Tausende Male bin ich aufgewacht und habe neu begonnen, und doch
verliere ich als Erstes die wichtigen Dinge aus den Augen.
Du lachst, als hätte es keine Bedeutung,
und ich werfe nur eine Münze.

Groovin' high,
haben wir getanzt.
Ein uns gegebenes Crescendo,
als ob es die Lücke zwischen Vernunft und uns beiden füllen wollte.
Diese Welt, erst vor drei Minuten geboren,
sagst du unbekümmert, es sei vielleicht Zufall.

Ein Abendrot aus Kopieren und Einfügen,
Subjekt und Prädikat auch auf dem Kopf.
Wenn du durchstarten willst,

Diese Hand lasse ich nicht los,
wenn die Sterne sich verbinden.
Wenn ich Nebenwirkungen und Traurigkeit annehme, in diesem Moment.

Die Parabel, geworfen mit all meiner Kraft,
Punkt und Punkt verbinden sich,
die Milchstraße der Synapsen.

Diese Hand lasse ich nicht los,
obwohl die Dämmerung noch fern ist.
Wiederholen wir süße Fehler,
wir sind Sternenstaub, nicht wahr?

Wir gehen, dorthin, in die Ferne!
Wir beide rennen los,
nichts kann uns aufhalten.
Ein Reset ist unmöglich,
auch wenn wir Dinge verloren haben, zahllos wie die Sterne,
werden wir ein neues Sternbild finden.