春に愛されるひとに わたしはなりたい - 花澤 香菜 перевод на немецкий

春に愛されるひとに わたしはなりたい

なんでだろう今あなたを思い出してるよ
覚悟 だけが足りないものなの
かばんにはほら書きなぐったままの未来図
息を吐いて叫ぼう
「わたし」を

さよならをまたちからに変えられるのかな
そんなふうに 強がってみるけど
風に背を向け別の道を選んだときに
胸がどきっと鳴ったよ

咲きはじめた 新しい自分を
あきらめたりはしない

春に愛されるひとにわたしはなりたい
はじまりの息吹き感じるような
かがやきをまとい笑って泣けたら
美しく生きていくひとり

たとえばさほらかなわない夢の数を
かぞえ眉をひそめてしまうより
へたくそなでもだれかをおもいやるための
言葉だけを歌おう

歩きはじめた仲間たちの背に
心奮わされて

春にふさわしいひとにわたしわなりたい
凍てっく寒さを越えていくような
信念を手にして
おもねることなく
まっすぐに生きていくひとり

桜はまた
この世界に
瑞々しく生まれていくなんどでも

春に愛されるひとにわたしはなりたい
まみがえる希望くりかえす一歩
小さくてもいい頼りなくてもいい
美しく生きていくひとり

Ich möchte jemand sein, den der Frühling liebt

Warum denke ich jetzt an dich?
Nur der Mut fehlt mir noch
In meiner Tasche: ein hingekritzeler Zukunftsplan
Atme tief und ruf laut
"Ich"

Kann ich Abschiede wieder in Kraft verwandeln?
Ich versuche, stark zu wirken
Doch als ich mich gegen den Wind wandte und einen anderen Weg wählte
Da klopfte mein Herz laut

Das neue Ich, das zu blühen beginnt
Das gebe ich nie auf

Ich möchte jemand sein, den der Frühling liebt
Jemand, der den Hauch des Anfangs spürt
Mit Glanz umhüllt, lachend und weinend
Alleine, aber schön lebend

Anstatt die unerfüllten Träume zu zählen
Und die Stirn zu runzeln
Singe ich nur die Worte
Die für andere gedacht sind

Die Rücken der Freunde, die losgehen
Sie beflügeln mein Herz

Ich möchte jemand sein, der des Frühlings würdig ist
Jemand, der die eisige Kälte überwindet
Mit Überzeugung in der Hand
Ohne sich zu verbiegen
Geradlinig lebend, alleine

Die Kirschblüten werden
In dieser Welt
Immer wieder frisch geboren

Ich möchte jemand sein, den der Frühling liebt
Ein wiederkehrender Hoffnungsschritt
Klein sein ist okay, unsicher sein ist okay
Alleine, aber schön lebend