Текст и перевод песни Kana Hanazawa - 春に愛されるひとに わたしはなりたい

春に愛されるひとに わたしはなりたい

なんでだろう今あなたを思い出してるよ
覚悟 だけが足りないものなの
かばんにはほら書きなぐったままの未来図
息を吐いて叫ぼう
「わたし」を

さよならをまたちからに変えられるのかな
そんなふうに 強がってみるけど
風に背を向け別の道を選んだときに
胸がどきっと鳴ったよ

咲きはじめた 新しい自分を
あきらめたりはしない

春に愛されるひとにわたしはなりたい
はじまりの息吹き感じるような
かがやきをまとい笑って泣けたら
美しく生きていくひとり

たとえばさほらかなわない夢の数を
かぞえ眉をひそめてしまうより
へたくそなでもだれかをおもいやるための
言葉だけを歌おう

歩きはじめた仲間たちの背に
心奮わされて

春にふさわしいひとにわたしわなりたい
凍てっく寒さを越えていくような
信念を手にして
おもねることなく
まっすぐに生きていくひとり

桜はまた
この世界に
瑞々しく生まれていくなんどでも

春に愛されるひとにわたしはなりたい
まみがえる希望くりかえす一歩
小さくてもいい頼りなくてもいい
美しく生きていくひとり

Je veux être celle que le printemps aime

Pourquoi est-ce que je pense à toi maintenant ?
C'est juste que je manque de courage.
Dans mon sac, tu vois, il y a l'avenir que j'ai griffonné.
Je respire, je crie :
« Moi ».

Pourrais-je transformer à nouveau le « au revoir » en force ?
Je fais comme si j'étais forte, mais...
Quand j'ai tourné le dos au vent et choisi un autre chemin,
Mon cœur a fait un bond.

Je ne renoncerai pas à ce nouveau moi qui s'épanouit.
Je ne renoncerai pas.

Je veux être celle que le printemps aime.
Comme un souffle du début, je veux...
Être enveloppée de lumière, rire, pleurer, si je peux,
Vivre une vie magnifique, toute seule.

Par exemple, au lieu de compter les rêves qui ne se réaliseront jamais,
Plisser les sourcils,
Je veux chanter juste des paroles pour prendre soin de quelqu'un, même maladroitement.
Chante juste des mots.

Le dos de mes compagnons qui ont commencé à marcher,
Mon cœur est rempli d'excitation.

Je veux être celle qui convient au printemps.
Comme si je traversais le froid glacial, je veux...
Avoir la conviction en main,
Sans flatter,
Vivre une vie droite, toute seule.

Les cerisiers renaissent
Dans ce monde,
Frais et nouveaux, encore et encore.

Je veux être celle que le printemps aime.
L'espoir qui renaît, chaque pas que je fais.
Peu importe qu'il soit petit, peu importe qu'il soit fragile,
Vivre une vie magnifique, toute seule.