眠るサカナ - 花澤 香菜 перевод на немецкий

眠るサカナ

夜が来た
眠れずに 今日も
雨振り
振り、振られて。
待ちぼうけ、
一人のベッドに
沈むサカナ
今夜 窓から抜けだしたのは
白い渡り鳥
夜風に揺れる羽根にくるまって
目を閉じた
眠れない夜はこうやって
君を思い出してみる
会えない日々もそうやって隠してきた。
どう?
傘を開いて窓を叩くよ
裸足のまま連れ出すんだ。
部屋の明かりを消したら
手を伸ばして、さあ!
踊り出すミュージック!
夜がきた
一人きり 今日も
雨降り
濡れたままで
君の手を思い出しながら
眠るサカナ
眠れない夜はこうやって
君を思い浮かべてみる
会えない日々はそうやって隠してきた。
どう?
窓をたたく雨にまぎれたら
裸足のまま泳いでゆくよ
部屋の明かりを消したら
手を伸ばして!
眠れない夜はこうやって
君を思い出してみる
会えない日々もそうやって隠してきた。
どう?
傘を開いて窓を叩くよ
裸足のまま連れ出すんだ。
部屋の明かりを消したら
手を伸ばして、さあ!
踊り出すミュージック!

Schlafender Fisch

Die Nacht ist gekommen.
Ich kann nicht schlafen, auch heute.
Es regnet.
Fallend, und verlassen.
Vergebliches Warten,
allein im Bett
ein sinkender Fisch.
Was heute Nacht aus dem Fenster entkam,
war ein weißer Zugvogel.
Eingehüllt in Federn, die im Nachtwind wehen,
schloss ich die Augen.
In schlaflosen Nächten, so wie jetzt,
versuche ich, mich an dich zu erinnern.
Die Tage, an denen ich dich nicht sehen kann, habe ich auch so verborgen.
Wie?
Ich öffne einen Schirm und klopfe ans Fenster.
Barfuß nehme ich dich mit.
Wenn du das Licht im Zimmer ausschaltest,
streck deine Hand aus, komm!
Die Musik beginnt zu tanzen!
Die Nacht ist gekommen.
Ganz allein, auch heute.
Es regnet.
Noch immer nass.
Während ich mich an deine Hand erinnere,
der schlafende Fisch.
In schlaflosen Nächten, so wie jetzt,
versuche ich, mir dich vorzustellen.
Die Tage, an denen ich dich nicht sehen kann, habe ich auch so verborgen.
Wie?
Wenn ich mich im Regen, der ans Fenster klopft, davonmache,
schwimme ich barfuß davon.
Wenn du das Licht im Zimmer ausschaltest,
streck deine Hand aus!
In schlaflosen Nächten, so wie jetzt,
versuche ich, mich an dich zu erinnern.
Die Tage, an denen ich dich nicht sehen kann, habe ich auch so verborgen.
Wie?
Ich öffne einen Schirm und klopfe ans Fenster.
Barfuß nehme ich dich mit.
Wenn du das Licht im Zimmer ausschaltest,
streck deine Hand aus, komm!
Die Musik beginnt zu tanzen!