Текст и перевод песни Kana Hanazawa - 眠るサカナ

眠るサカナ

夜が来た
眠れずに 今日も
雨振り
振り、振られて。
待ちぼうけ、
一人のベッドに
沈むサカナ
今夜 窓から抜けだしたのは
白い渡り鳥
夜風に揺れる羽根にくるまって
目を閉じた
眠れない夜はこうやって
君を思い出してみる
会えない日々もそうやって隠してきた。
どう?
傘を開いて窓を叩くよ
裸足のまま連れ出すんだ。
部屋の明かりを消したら
手を伸ばして、さあ!
踊り出すミュージック!
夜がきた
一人きり 今日も
雨降り
濡れたままで
君の手を思い出しながら
眠るサカナ
眠れない夜はこうやって
君を思い浮かべてみる
会えない日々はそうやって隠してきた。
どう?
窓をたたく雨にまぎれたら
裸足のまま泳いでゆくよ
部屋の明かりを消したら
手を伸ばして!
眠れない夜はこうやって
君を思い出してみる
会えない日々もそうやって隠してきた。
どう?
傘を開いて窓を叩くよ
裸足のまま連れ出すんだ。
部屋の明かりを消したら
手を伸ばして、さあ!
踊り出すミュージック!

Poisson endormi

La nuit est tombée
Je ne peux pas dormir, encore une fois
La pluie tombe
Elle tombe, elle tombe.
Je suis déçue,
Seule dans mon lit
Un poisson sombre
Ce soir, c'est un oiseau blanc migrateur
Qui est sorti par la fenêtre
Enveloppé de plumes qui se balancent au vent nocturne
J'ai fermé les yeux
Je ne peux pas dormir, alors je me souviens de toi comme ça
Je pense à toi
J'ai caché ces jours où je ne pouvais pas te voir.
Que penses-tu?
J'ouvre mon parapluie et je frappe à la fenêtre
Je t'emmène pieds nus.
Si j'éteins la lumière de la pièce
Tends ta main, allez !
La musique commence !
La nuit est tombée
Seule, encore une fois
La pluie tombe
Elle est mouillée
Je pense à ta main en me souvenant
Poisson endormi
Je ne peux pas dormir, alors je pense à toi comme ça
Je t'imagine
J'ai caché ces jours où je ne pouvais pas te voir.
Que penses-tu?
Si je me cache dans la pluie qui frappe la fenêtre
Je vais nager pieds nus
Si j'éteins la lumière de la pièce
Tends ta main !
Je ne peux pas dormir, alors je me souviens de toi comme ça
Je pense à toi
J'ai caché ces jours où je ne pouvais pas te voir.
Que penses-tu?
J'ouvre mon parapluie et je frappe à la fenêtre
Je t'emmène pieds nus.
Si j'éteins la lumière de la pièce
Tends ta main, allez !
La musique commence !