Текст и перевод песни 花澤香菜 - Daenkei

Daenkei

本当の気持ちほどうまく言葉になんてできない
笑わせるからついでのように
なんだか涙でたりしておかしい

小さな噴水
君と投げた小石が水面に波紋を描くよ

ちゃんと前を向いて ちゃんと手をつないで
同じ景色 見てたいな
何も言わないけど 何も聞かないけど
今日も明日も 変わることなく ねえ

2つの水の輪がひとつにつながって"楕円"に見えた
チグバグな私たちみたいね
下手なマルでいい でも一緒にいたいんだ

不器用なとこが 似たものどうし
宝物なのに まだ輝いていない

君と私ならば 君と私だから
どんなときも 自由だよ
もしも遠くたって もしも離れたって
今日も明日も 終わることなく ねえ

ちゃんと前を向いて ちゃんと手をつないで
同じ景色 見てたいな
何も言わないけど 何も聞かないけど
今日も明日も変わることなく ずっと二人

Daenkei

True feelings can't be easily put into words
I try to make you laugh, and tears come out
It's funny how strange that is

The little fountain
The pebbles you threw with me create ripples on the water's surface

Let's hold hands properly and face forward properly
I want to see the same scenery (with you)
I won't say anything, I won't ask anything
Today and tomorrow, nothing will change, right?

Two water circles connected and became an "oval"
Just like us, so mismatched
Even if it's not a perfect circle, I want to be together with you

Our clumsiness is so similar
They're treasures, but they haven't shone yet

Because it's you and me, because it's you and me
We'll be free, no matter what
Even if we're far away, even if we're apart
Today and tomorrow, it'll never end, right?

Let's hold hands properly and face forward properly
I want to see the same scenery (with you)
I won't say anything, I won't ask anything
Today and tomorrow, nothing will change, forever, just the two of us