Текст и перевод песни 花澤香菜 - Daenkei

Daenkei

本当の気持ちほどうまく言葉になんてできない
笑わせるからついでのように
なんだか涙でたりしておかしい

小さな噴水
君と投げた小石が水面に波紋を描くよ

ちゃんと前を向いて ちゃんと手をつないで
同じ景色 見てたいな
何も言わないけど 何も聞かないけど
今日も明日も 変わることなく ねえ

2つの水の輪がひとつにつながって"楕円"に見えた
チグバグな私たちみたいね
下手なマルでいい でも一緒にいたいんだ

不器用なとこが 似たものどうし
宝物なのに まだ輝いていない

君と私ならば 君と私だから
どんなときも 自由だよ
もしも遠くたって もしも離れたって
今日も明日も 終わることなく ねえ

ちゃんと前を向いて ちゃんと手をつないで
同じ景色 見てたいな
何も言わないけど 何も聞かないけど
今日も明日も変わることなく ずっと二人

Daenkei

Je ne peux pas exprimer mes vrais sentiments avec des mots
Je te fais rire, alors, comme une pensée après coup,
J'ai l'impression de pleurer, ce qui est étrange.

Une petite fontaine,
Le petit caillou que nous avons lancé ensemble crée des ondulations à la surface de l'eau.

Regardons droit devant, main dans la main,
Je voudrais voir le même paysage.
Je ne dis rien, je ne demande rien,
Aujourd'hui et demain, sans jamais changer, hein.

Deux anneaux d'eau se sont connectés et ont formé un "ovale".
C'est comme nous, un peu décalés.
Un cercle imparfait est bon, tant que nous sommes ensemble.

Nous sommes similaires dans notre maladresse,
Un trésor qui ne brille pas encore.

Avec toi et moi, parce que c'est toi et moi,
Nous sommes libres en tout temps.
Même si nous sommes loin, même si nous sommes séparés,
Aujourd'hui et demain, sans jamais finir, hein.

Regardons droit devant, main dans la main,
Je voudrais voir le même paysage.
Je ne dis rien, je ne demande rien,
Aujourd'hui et demain, sans jamais changer, toujours ensemble.