Текст и перевод песни 花澤香菜 - Daijoubu

Daijoubu

答えが見つからない不安で
諦めそうなったけど
あなたがそうしたように
顔を上げてみたら
仲間の顔がいきなり目に
飛び込んで来たの嬉しかった
勝手に孤独だと思ってた
自分が恥ずかしいな

例え側にいないとしても
思い返す言葉や仕草に
込められた意味に気付くたびに
近くにいる様に感じるよ

心に響く声だけを
信じて歩きだせば
全てを白く隠してた
霧がすこしずつ晴れて
大好きな街が広がっていくよ

そういつだって街には
噂話が溢れている
何故かしら人は良くない
噂を信じてしまう
同じ様な自分に気付いて
うんざりしちゃうそんな時は
一緒に歩いた石畳の道
思い出と歩くの

隠された真実へと続く道は
ずっと俯いて地図を
眺めていても見つからないよと
笑った目に
今何がうつるの？

心に響く声だけを
信じて歩きだせば
全てを白く隠してた
霧がすこしずつ晴れて
大好きな街が広がっていくよ

心に響く声だけを
信じて歩きだせば
全てを白く隠してた
霧がすこしずつ晴れて
大好きな街が広がっていくよ

また会えると信じてる
だから私は大丈夫

Tout va bien

L'inquiétude de ne pas trouver de réponse
Je voulais abandonner
Mais comme tu l'as fait
J'ai levé les yeux
Et les visages de mes compagnons sont apparus
J'étais si heureuse de les voir
Je pensais être seule
J'ai honte de moi

Même si tu n'es pas à mes côtés
En repensant à tes mots et à tes gestes
À chaque fois que je comprends leur sens
J'ai l'impression que tu es près de moi

Crois juste en la voix qui résonne en moi
Et avance
Tout ce qui était caché par un voile blanc
Le brouillard se dissipe peu à peu
Et ma ville bien-aimée s'étend

C'est comme ça, il y a toujours des rumeurs dans la ville
Les rumeurs se répandent
Je ne sais pas pourquoi, mais les gens croient
Ces rumeurs
En réalisant que je suis comme eux
Je suis dégoûtée, à ces moments-là
Je me souviens du chemin pavé que nous avons parcouru ensemble
Je marche avec ces souvenirs

Le chemin qui mène à la vérité cachée
Tu peux rester penchée sur la carte pendant longtemps
Tu ne la trouveras pas si tu ne lèves pas les yeux
Tes yeux rieurs
Que vois-tu maintenant ?

Crois juste en la voix qui résonne en moi
Et avance
Tout ce qui était caché par un voile blanc
Le brouillard se dissipe peu à peu
Et ma ville bien-aimée s'étend

Crois juste en la voix qui résonne en moi
Et avance
Tout ce qui était caché par un voile blanc
Le brouillard se dissipe peu à peu
Et ma ville bien-aimée s'étend

Je crois que nous nous reverrons
Alors, je vais bien