Текст и перевод песни 花澤香菜 - Eeny, meeny, miny, moe

Eeny, meeny, miny, moe

花びらひとひら摘んで 「好き」と「好きじゃない」 行ったり来たり
どんなページより先に 最後めくっちゃうんだ うお座の運命は?

だけどいつも 背中を押すのは 私より 背の低い女の子

Eeny, meeny, miny, moe
神様も教えてはくれないこと 君は答える
ファーストフードのいつもの席で 魔法の言葉をくれるの
「ほんとは決まってるんでしょ?」

台詞の上からなぞった ペンの黄色いライン 行ったり来たり
どうか夢への扉が 閉まりませんようにと 願って叫んでた

そんな時も 隣にいたのは 私より 目の悪い女の子

Eeny, meeny, miny, moe
友達も眉をしかめて聞くこと 君は微笑む
まるで先生みたいに 得意気にストロー私に向け
「叶えらんなきゃ嘘じゃない?」

(Eeny, meeny, miny, moe)
もしもいつか君が どっちか迷ったら
すぐに飛んでくからね 新しい自転車 早いんだ

この先いつまでも 大人になったって

Eeny, meeny, miny, moe
お互い泣いてブサイクな顔よせ 写真を撮ろう
それ見てめちゃくちゃ笑ったあとに 魔法の言葉をあげるね
「味方ならここにいるよ」

Eeny, meeny, miny, moe

J'ai cueilli un pétale de fleur, disant "j'aime" et "je n'aime pas", hésitant
Quelle page sera lue en premier ? La dernière ? Quel est le destin du poisson des Poissons ?

Mais toujours, c'est une fille plus petite que moi qui me pousse dans le dos

Eeny, meeny, miny, moe
Dieu ne peut pas tout dire, c'est toi qui réponds
Dans notre fast-food habituel, tu me donnes des mots magiques
"En fait, c'est déjà décidé, n'est-ce pas ?"

La ligne jaune du stylo tracée sur les paroles, hésitant
J'ai crié mon souhait, suppliant que la porte de mes rêves ne se ferme pas

Même à ce moment-là, c'est une fille avec une vue moins bonne que moi qui était à mes côtés

Eeny, meeny, miny, moe
Même mes amis froncent les sourcils et te posent des questions, tu souris
Comme un professeur, tu pointes fièrement ta paille vers moi
"Ce n'est pas un mensonge si ça ne peut pas se réaliser ?"

(Eeny, meeny, miny, moe)
Si un jour tu hésites entre deux choix
Je viendrai tout de suite, mon nouveau vélo est rapide

Même si on grandit, on reste toujours...

Eeny, meeny, miny, moe
On pleure ensemble, se regardant laidement, prenons une photo
Après avoir ri aux éclats, je te dirai des mots magiques
"Si tu as besoin d'un ami, je suis là"