Текст и перевод песни 花澤香菜 - Haruni Aisareruhitoni Watashiwa Naritai

Haruni Aisareruhitoni Watashiwa Naritai

なんでだろう 今 あなたを思い出してるよ
覚悟 だけが 足りないものなの
かばんには ほら 書きなぐったままの未来図
息を吐いて 叫ぼう 「わたし」を
さよならを また ちからに変えられるのかな
そんなふうに 強がってみるけど
風に背を向け 別の道を選んだときに
胸が どきっと 鳴ったよ
咲きはじめた 新しい自分を あきらめたりはしない
春に愛されるひとに わたしはなりたい
はじまりの息吹き 感じるような
かがやきをまとい 笑って泣けたら
美しく 生きていく ひとり
たとえばさ ほら かなわない夢の数を
かぞえ 眉をひそめてしまうより
へたくそな でも 誰かをおもいやるための
言葉だけを 歌おう
歩きはじめた 仲間たちの背に 心奮わされて
春にふさわしいひとに わたしはなりたい
凍てつく寒さを 越えていくような
信念を手にして おもねることなく
まっすぐに 生きていく ひとり
桜はまた この世界に 瑞々しく生まれていく なんどでも
春に愛されるひとに わたしはなりたい
よみがえる希望 くりかえす一歩
小さくてもいい 頼りなくてもいい
美しく 生きていく ひとり

Je veux être la personne que le printemps aime

Pourquoi est-ce que je pense à toi maintenant ?
Seul le courage me manque.
Dans mon sac, voilà, il y a un plan pour l'avenir que j'ai griffonné.
Respire, crie : "Moi !"
Pourrais-je transformer ce "au revoir" en force ?
Je fais semblant d'être forte comme ça, mais...
Quand j'ai tourné le dos au vent et choisi une autre route,
Mon cœur a fait un bond.
Je ne renoncerai pas à cette nouvelle moi qui commence à fleurir.
Je veux être la personne que le printemps aime.
Comme si je sentais le souffle du début.
Si je pouvais rayonner, rire et pleurer,
Je vivrais magnifiquement seule.
Par exemple, tu sais, plutôt que de compter tous les rêves qui ne se réalisent pas,
et froncer les sourcils,
Je vais chanter les mots, maladroits certes, mais qui sont destinés à prendre soin de quelqu'un.
Je vais chanter les mots.
J'ai le cœur qui bat à la vue des dos de mes compagnons qui commencent leur route.
Je veux être la personne qui convient au printemps.
Comme si je traversais une froideur glaciale.
Avec une conviction en main, sans me plier,
Je vivrais droit, seule.
Les cerisiers renaissent dans ce monde, brillants et frais, encore et encore.
Je veux être la personne que le printemps aime.
L'espoir renaît, un pas après l'autre.
Peu importe si je suis petite, peu importe si je suis fragile,
Je vivrais magnifiquement seule.