Текст и перевод песни 花澤香菜 - Konayuki

Konayuki

粉雪舞う季節は いつもすれ違い
人混みにまぎれても 同じ空見てるのに
風に吹かれて 似たように凍えるのに

僕は君の全てなど 知ってはいないだろう
それでも一億人から 君を見つけたよ
根拠はないけど 本気で思ってるんだ

些細な言い合いも無くて ララライ ララライ
同じ時間を 生きてなどいけない
素直になれないなら 喜びも悲しみも虚しいだけ

粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら Ah
二人の 孤独を分け合うことが 出来たのかい

僕は君の心に 耳を押し当てて
その声のする方へ すっと深くまで
下りてゆきたい そこでもう一度会おう

分かり合いたいなんて もう ララライ ララライ ララライ
上辺を撫でていたのは僕の方
君のかじかんだ手も
握り締めることだけで 繋がってたのに

粉雪 ねえ 永遠を前にあまりに脆く Ah
ざらつくアスファルトの上 シミになってゆくよ

粉雪 ねえ 時に頼りなく心は揺れる Ah
それでも 僕は君のこと 守り続けたい Ah
粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら Ah
二人の 孤独を包んで 空にかえすから

Konayuki

La saison où la neige poudreuse danse est toujours synonyme de séparation
Même si je me perds dans la foule, nous regardons le même ciel
Le vent nous souffle dessus, nous gèlons de la même manière

Je ne connais peut-être pas tout de toi
Mais parmi un milliard de personnes, je t'ai trouvée
Je n'en ai aucune preuve, mais je le pense sincèrement

Il n'y a pas de dispute, même futile, Lala-lai Lala-lai
Nous ne pouvons pas vivre le même temps
Si tu ne peux pas être honnête, la joie et la tristesse ne seront que vaines

Neige poudreuse, dis-moi, si même ton cœur a été blanchi, Ah
Aurions-nous pu partager notre solitude à deux ?

Je veux appliquer mon oreille à ton cœur
Et vers l'endroit où ta voix résonne, je veux descendre profondément
Je veux descendre là-bas et te retrouver une fois de plus

Comprendre l'autre, c'est déjà fini, Lala-lai Lala-lai Lala-lai
C'est moi qui effleurais la surface
Tes mains engourdies,
Le simple fait de les serrer me permettait de me connecter à toi

Neige poudreuse, dis-moi, face à l'éternité, nous sommes bien trop fragiles, Ah
Sur l'asphalte rugueux, tu disparais comme une tache

Neige poudreuse, dis-moi, parfois, mon cœur vacille, Ah
Malgré tout, je veux te protéger, Ah
Neige poudreuse, dis-moi, si même ton cœur a été blanchi, Ah
Je vais envelopper notre solitude à deux et la renvoyer au ciel