MOMENT - 花澤香菜 перевод на немецкий

MOMENT

まばたきも忘れて
私たち 呼吸をとめた

まわりにあるはずの
全てのものがいま 消えた

箱庭みたいな 昨日の世界から
いつのまにか 連れだしてくれたよね

かなしみのなかに 私はいたのね

LOVE... それはマジック
終わらせたくない瞬間
LOVE... それはマジック
忘れられない輝きなの

エンジェルフォールの谷
水しぶきに虹が架かる

ヨシュアトゥリーの丘を
沈みゆく夕陽が照らす

気づけば美しいそんな瞬間で
この地球(ほし)はどこまでも満ちている

思い出のように 抱きしめあえたら

LOVE... それはマジック
終わらせたくない瞬間
LOVE... それはマジック
忘れられない輝きなの

もし
時間が止まって 世界が終わって
明日が消えたとしても
あなたといたひとつひとつの出来事の何もかもが
生き続けるでしょう

LOVE... それはマジック
終わらせたくない瞬間
LOVE... それはマジック
忘れられない輝きなの

MOMENT

Das Blinzeln vergessend,
hielten wir den Atem an.

Alles, was um uns sein sollte,
ist nun verschwunden.

Aus der gestrigen Welt, wie einem Miniaturgarten,
hast du mich, eh ichs versah, herausgeführt.

Inmitten der Traurigkeit war ich wohl gefangen.

LIEBE... das ist Magie,
ein Moment, den ich nicht enden lassen will.
LIEBE... das ist Magie,
ein unvergessliches Strahlen ist es.

Im Tal der Angel Falls
spannt sich ein Regenbogen im Sprühnebel.

Die Hügel des Joshua Tree
beleuchtet die untergehende Abendsonne.

Wenn man darauf achtet, mit solch schönen Momenten
ist diese Erde (dieser Stern) überall erfüllt.

Wenn wir uns wie eine Erinnerung umarmen könnten.

LIEBE... das ist Magie,
ein Moment, den ich nicht enden lassen will.
LIEBE... das ist Magie,
ein unvergessliches Strahlen ist es.

Wenn
die Zeit stehen bleibt, die Welt untergeht,
selbst wenn das Morgen verschwindet,
jedes einzelne Ereignis mit dir, all das,
wird gewiss weiterleben.

LIEBE... das ist Magie,
ein Moment, den ich nicht enden lassen will.
LIEBE... das ist Magie,
ein unvergessliches Strahlen ist es.