Текст и перевод песни 花澤香菜 - Mayonakano Himitsukaigi

Mayonakano Himitsukaigi

狭い坂道 アイスくわえて歩く
あついなあ
かざらなくていい

お化粧もしない頃から
となりにいるんだ

朝から泣きはらした君の
あたまを撫でてあげようか
三日月のきれいな瞳は
大事なものを ちゃんとわかっている

真夜中の秘密会議
私たちの幸せはどこにある?
ふたり 子どものくせして
いっちょまえに
未来の事なんか考えてた

部屋から聴こえる 英語の歌は
君をわからなくする
ながい不機嫌の理由くらい
とっくにお見通しだけど

ほっといて なんて言われたら
何にも言えないけれど
頼りなかったはずの手のひらは
いつだって導いてあげたい

真夜中の秘密会議
私たちはこれからも一緒だよ
眠くなって 目を閉じれば
未来がぼんやり
見えそうで 怖くなるんだ

真夜中の秘密会議
私たちの幸せはどこにある?
困ったねえ おんなじ顔して
君が言うから
おかしくて また笑ってしまうんだ

Midnight's Secret Meeting

Walking down a narrow street, ice-cream in hand
It's so hot
No need to dress up

Ever since the time
When you didn't wear makeup

I caress your head
After you've cried until your face is swollen
Your beautiful crescent-shaped eyes
Seem to understand important things

Midnight's Secret Meeting
Where does our happiness lie?
The two of us, acting like children
Completely serious
Thinking about the future

The English song I hear from my room
Makes me not understand you
I've long since seen through
The reason for your long sulking

If you tell me to leave you alone
I won't be able to say anything
But my hands, which must have seemed unreliable
Always want to guide you

Midnight's Secret Meeting
We'll be together from now on, too
When I close my eyes, feeling sleepy
The future is a vague blur
It seems visible yet terrifying

Midnight's Secret Meeting
Where does our happiness lie?
We're in trouble, with the same face
Since you say so
It's funny, and I can't help but laugh again