Текст и перевод песни 花澤香菜 - My Song

My Song

夢の続きを見に行こうよ
新たなフェイズが僕を待ってる
胸の音が走り出すよ
遠くじゃれ合った子供の声
溶け始めてる窓辺の雪
モノクロに並べた過去よりも
鮮やかな未来だけを
もっと信じたい
特別だったあの日々を ありふれていた煌めきを
僕たちはいつだって (いつだって) 笑うように生きてたいのです
彷徨ったってケ・セラ・セラ この瞬間を愛せるならば
きっと時を超えられるかな
甘い甘い言葉をちょうだい
弱気な僕を汚してほしい
笑われるくらいでちょうどいい
欲しいよ あれもこれも
だって嘘じゃない
確かにあった温もりを ありふれていたときめきを
僕たちはいつだって (いつだって) 暗闇だけじゃつまらないのです
涙に飽きたらケラケラ この瞬間を愛したいから
もっと灯を欲しがるんだろう
僕は放っている 僕はここにいる
熱くなっている 心叫んでいる
僕は歌っている 君を歌っている
すべて飛び越えて 届いてる?
ねえ ずっと忘れない
特別だったあの日々を ありふれていた煌めきを
僕たちはいつだって (いつだって) 笑うように生きてたいのです
彷徨ったってケ・セラ・セラ この瞬間を輝かせたら
きっと君と夢の続きを見に行けるかな

Ma Chanson

Allons voir la suite du rêve
Une nouvelle phase m'attend
Mon cœur se met à battre
La voix des enfants qui jouent au loin
La neige au bord de la fenêtre commence à fondre
Plus que le passé aligné en noir et blanc
Je veux croire davantage en un avenir vibrant
Je veux croire davantage
Ces jours-là si spéciaux, cette lueur banale
Nous voulons toujours (toujours) vivre en riant
Même si nous errons, que sera, sera, si nous pouvons aimer cet instant
Peut-être pourrons-nous traverser le temps
Donne-moi des mots doux
Je veux que tu salisses mon faible moi
C'est bien assez pour que l'on se moque de moi
Je veux ça, je veux ça aussi
Parce que ce n'est pas un mensonge
Cette chaleur que nous avions, ce frisson banal
Nous voulons toujours (toujours) que les ténèbres ne soient pas ennuyeuses
Quand nous en avons assez des larmes, rions, parce que nous voulons aimer cet instant
On voudra plus de lumière
Je te laisse, je suis ici
Mon cœur bat la chamade, mon âme crie
Je chante, je chante pour toi
Je saute par-dessus tout, ça arrive ?
Hé, ne l'oublie jamais
Ces jours-là si spéciaux, cette lueur banale
Nous voulons toujours (toujours) vivre en riant
Même si nous errons, que sera, sera, si nous pouvons faire briller cet instant
Peut-être pourrons-nous aller voir la suite du rêve ensemble