Текст и перевод песни 花澤香菜 - Papa I Love You

Papa I Love You

今日も笑いに包まれて 過ごしたい 夢見たい 恋したい
でも素敵な男の子なんて居そうで居ない 世の中は

会社で理想の男性(ひと) 聞かれてブラピと言った
本当はパパに決まってた パパパパパパパパ (I LOVE YOU!)

今日は待ちに待った日曜 何気ない振りして誘おう
パパとお散歩する午後 あぁ 私のナンバーワン!

子供の頃に観に行った E.T. やグレムリンやスターウォーズ
パパの趣味がとても好き カリフォルニアロール さ・い・こ・う!!

頬杖ついた水曜 天然色の金曜
日曜が待ち遠しい! さぁさぁ集中 (仕事に!)

つまりパパはチ ャーミングで ちょっと誰もかなわないの
恋心ハラハラ 駄目ね う〜ん こんなことでは
だけど悩み落ち込んだ時 パパが見せてくれた未来
今日はゆっくり歩こう そう 腕組んだりしてね

(I LOVE YOU!)

今日は待ちに待った日曜 何気ない振りしてデート
パパとお散歩する午後 あぁ ナンバーワン!
口笛吹いて見上げた空 あの日と同じで涙出そう
そっとつぶやくよ 「ありがとう」
そう いつだってパパ アイ・ラブ・ユー

Papa, je t'aime

Je veux passer une journée remplie de rires, rêver, tomber amoureuse
Mais il semble qu'il n'y a pas de garçon formidable dans ce monde

Au travail, on m'a demandé quel était mon homme idéal, j'ai répondu Brad Pitt
En réalité, c'est toi, mon papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa (Je t'aime!)

Aujourd'hui, c'est dimanche, le jour que j'attendais avec impatience. Je vais t'inviter à sortir, en faisant semblant de rien.
Une promenade avec papa l'après-midi, oh, mon numéro un !

Quand j'étais petite, on est allés voir E.T., Gremlins et Star Wars
J'aime beaucoup tes goûts. Le California roll est délicieux !

Mercredi, je m'appuie sur ma main, vendredi, c'est la couleur naturelle
J'attends avec impatience dimanche ! Allez, concentre-toi ! (Sur le travail !)

En bref, tu es charmant, personne ne peut te surpasser
Mon cœur bat la chamade, c'est mauvais, euh, je ne peux pas faire ça
Mais quand je suis découragée, tu me montres l'avenir
Aujourd'hui, on va se promener lentement, on se tiendra la main

(Je t'aime !)

Aujourd'hui, c'est dimanche, le jour que j'attendais avec impatience. On va sortir, en faisant semblant de rien.
Une promenade avec papa l'après-midi, oh, numéro un !
Je siffle en regardant le ciel, j'ai envie de pleurer, c'est comme ce jour-là.
Je murmure doucement « Merci »
Oui, papa, je t'aime toujours.