Текст и перевод песни 花澤香菜 - Ready to Go

Ready to Go

でかけよう
いつもの駅 細い並木道を
今日だけのメロディー
口ずさんで走ろう

神様の言う通り
何をしていても 不安で安心
でもそこから抜け出したくて
何にでもなれるのに
色んなことを手放すのは
やめにしたいから

でかけよう
初めて私が決めたところへ
迷わないで
不器用でも当たり前でしょう？

長い階段を
降りたら幕が上がるの
空になるまで
心を見せてみたら
この目に何が映るの？
色んなことに気づくには
遅くはないから

来る日々の憂鬱を
この光が照らして
溶かして
軽やかに 生きたい

心を見せてみたら
この目に何が映るの？
色んなことに気づくには
遅くはないから

色んなことを手放すのは
やめにしたいから

未来へ続くささやかな
旅にでかけよう

Prêt à partir

Partons
Vers la gare habituelle, le long de l'étroite allée d'arbres
Une mélodie unique pour aujourd'hui
Chantons-la en courant

Comme le dit Dieu
Peu importe ce que je fais, je suis à la fois anxieuse et rassurée
Mais j'ai envie de m'en sortir
Je peux être n'importe qui
Mais je ne veux plus lâcher prise
Parce que je veux arrêter ça

Partons
Vers l'endroit que j'ai choisi pour la première fois
Ne te perds pas
C'est normal d'être maladroite, n'est-ce pas ?

En descendant les longues marches
Le rideau se lèvera
Jusqu'à ce que mon cœur soit vide
Si je montre mon âme
Que verrai-je dans mes yeux ?
Il n'est jamais trop tard pour prendre conscience des choses
Alors, allons-y

La mélancolie de chaque jour
Cette lumière l'illumine
La fait fondre
Je veux vivre avec légèreté

Si je montre mon âme
Que verrai-je dans mes yeux ?
Il n'est jamais trop tard pour prendre conscience des choses
Alors, allons-y

Je ne veux plus lâcher prise
Parce que je veux arrêter ça

Un petit voyage
Vers l'avenir