Renai Circulation - 花澤香菜 перевод на немецкий

Renai Circulation

せーの

でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと

言葉にすれば消えちゃう関係なら
言葉を消せばいいやって
思ってた 恐れてた
だけど あれ? なんかちがうかも
せんりのみちもいっぽから!
石のようにかたい そんな意志で
ちりもつもればやまとなでしこ?
「し」抜きで いや 死ぬ気で!

ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ
それだけで 宙へ浮かぶ
ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている
それだけで 笑顔になる

神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの

でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと
そう そんなんじゃ やだ
ねぇ そんなんじゃ まだ
私のこと 見ててね
ずっと ずっと

私の中のあなたほど
あなたの中の私の存在は
まだまだ 大きくないことも
わかってるけれど
今この同じ 瞬間
共有してる 実感
ちりもつもればやまとなでしこ!
略して? ちりつもやまとなでこ!

くらくらり くらくらる
あなたを見上げたら
それだけで まぶしすぎて
くらくらる くらくらり
あなたを想っている
それだけで とけてしまう

神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの

コイスル キセツハ ヨクバリ circulation
コイスル キモチハ ヨクバリ circulation
コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation
コイスル オトメハ ヨクバリ circulation

ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ
それだけで 宙へ浮かぶ
ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている
それだけで 笑顔になる

神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの

でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと
そう そんなんじゃ やだ
ねぇ そんなんじゃ まだ
私のこと 見ててね
ずっと ずっと

Liebes-Zirkulation

Und los!

Aber so geht das nicht
So reicht das nicht mehr, schau
Das Herz entwickelt sich weiter
Mehr und mehr

Wenn es eine Beziehung ist, die verschwindet, wenn man sie ausspricht
Dachte ich, es wäre besser, die Worte einfach auszulöschen
Das dachte ich, das fürchtete ich
Aber, hä? Irgendwie ist es vielleicht anders
Auch ein Weg von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt!
Mit einem Willen, hart wie Stein
Wird aus angesammeltem Staub eine Yamato Nadeshiko?
Ohne „shi“? Nein, als ginge es um Leben und Tod!

Schwebeleicht, federleicht
Wenn du meinen Namen rufst
Schon davon schwebe ich in den Himmel
Federleicht, schwebeleicht
Wenn du lächelst
Schon davon muss ich lächeln

Gott, ich danke dir
Auch wenn es ein Streich des Schicksals ist
Dass wir uns begegnen konnten
Ist mein Glück

Aber so geht das nicht
So reicht das nicht mehr, schau
Das Herz entwickelt sich weiter
Mehr und mehr
Ja, so will ich das nicht
Hey, so ist es noch nicht genug
Schau weiter auf mich, ja?
Immer, immer

So groß wie du in mir bist,
Ist meine Existenz in dir
Noch lange nicht so groß,
Das weiß ich wohl, aber
Diesen selben Augenblick jetzt
Teilen wir, dieses Gefühl
Wird aus angesammeltem Staub eine Yamato Nadeshiko!
Abgekürzt? Chiritsumo Yamato Nadeko!

Mir wird schwindelig, ganz wirr
Wenn ich zu dir aufschaue
Schon das blendet mich zu sehr
Ganz wirr, mir wird schwindelig
Wenn ich an dich denke
Schon davon zerfließe ich

Gott, ich danke dir
Auch wenn es ein Streich des Schicksals ist
Dass wir uns begegnen konnten
Ist mein Glück

DIE JAHRESZEIT DER LIEBE IST EINE GIERIGE Zirkulation
DAS GEFÜHL DER LIEBE IST EINE GIERIGE Zirkulation
DIE AUGEN DER LIEBE SIND EINE GIERIGE Zirkulation
DAS VERLIEBTE MÄDCHEN IST EINE GIERIGE Zirkulation

Schwebeleicht, federleicht
Wenn du meinen Namen rufst
Schon davon schwebe ich in den Himmel
Federleicht, schwebeleicht
Wenn du lächelst
Schon davon muss ich lächeln

Gott, ich danke dir
Auch wenn es ein Streich des Schicksals ist
Dass wir uns begegnen konnten
Ist mein Glück

Aber so geht das nicht
So reicht das nicht mehr, schau
Das Herz entwickelt sich weiter
Mehr und mehr
Ja, so will ich das nicht
Hey, so ist es noch nicht genug
Schau weiter auf mich, ja?
Immer, immer