Silent Snow - 花澤香菜 перевод на немецкий

Silent Snow

少し早い 冬の音
聞こえるかな 離れてるけど
届くかな
遠ざかる 町の景色
降り注ぐ 朝の光
繰り返す 毎日が 続いてく
同じ空 見上げたあの日
キミを想う気持ち 切なくて
もう一度だけ 手を繋いで
優しく見つめ合えたらいいな
舞い降りてく 雪に
寂しさを全部 包み込むの 今
形のない 約束を
いつまでも 信じてるから
きっといつか
確かなのは ひとつだけ
キミに出会って 変わっていく
町の色 空の青 風の匂い
ありふれた言葉よりも
大切な事に 気付いたから
いつの間にか 巡って行く
季節に追い越されそうになっても
時を告げる 鐘が
雪景色の中 響きだすの ほら
もう一度だけ 手を繋いで
優しく見つめ合えたらいいな
舞い降りてく 雪に
寂しさを全部 包み込むの
いつの間にか 巡って行く
季節に追い越されそうになっても
時を告げる 鐘が
雪景色の中 響きだすの ほら

Stiller Schnee

Ein etwas früher Klang des Winters
Kannst du ihn hören? Auch wenn wir getrennt sind,
Wird er dich erreichen?
Die sich entfernende Stadtlandschaft,
Das herabströmende Morgenlicht.
Der sich wiederholende Alltag geht weiter.
An jenem Tag, als wir zum selben Himmel aufblickten,
Ist das Gefühl, an dich zu denken, so wehmütig.
Nur noch ein einziges Mal Händchen haltend,
Wäre es doch schön, könnten wir uns sanft anblicken.
In den Schnee, der herabfällt,
Hülle ich all meine Einsamkeit nun ein.
An das formlose Versprechen
Glaube ich für immer,
Sicherlich eines Tages.
Sicher ist nur eines:
Seit ich dir begegnet bin, verändern sich
Die Farbe der Stadt, das Blau des Himmels, der Duft des Winds.
Mehr als alltägliche Worte,
Habe ich erkannt, was wirklich wichtig ist.
Auch wenn die Jahreszeiten,
Die unbemerkt vergehen, mich zu überholen scheinen,
Die Glocke, die die Zeit verkündet,
Beginnt inmitten der Schneelandschaft zu hallen, hör nur.
Nur noch ein einziges Mal Händchen haltend,
Wäre es doch schön, könnten wir uns sanft anblicken.
In den Schnee, der herabfällt,
Hülle ich all meine Einsamkeit ein.
Auch wenn die Jahreszeiten,
Die unbemerkt vergehen, mich zu überholen scheinen,
Die Glocke, die die Zeit verkündet,
Beginnt inmitten der Schneelandschaft zu hallen, hör nur.