Waltz for Praha - 花澤香菜 перевод на немецкий

Waltz for Praha

初めて来たはずだけれど
なぜだか少しなつかしい

小さなころ 本の中見つけた
物語が始まるページで

誰かと出会ったり 恋に落ちたりして
泣いたり 笑ったり 怒ったりしてた

ページをめくるたび いつもドキドキした
あの頃の気持ちは忘れてないかな

石畳の路地を歩く
川沿いの風を頬にうけ

新しい風景に出会う幸せ
感じながら 見上げた街並み

大きく深呼吸 胸いっぱいすって
いつまでも忘れたくない だから

またいつか この街を訪れる時には
少しだけ大人の 私に会えるかな

Walzer für Prag

Obwohl ich zum ersten Mal hier sein sollte,
fühlt es sich irgendwie ein wenig nostalgisch an.

Wie in einem Buch, das ich als kleines Kind fand,
auf der Seite, wo die Geschichte beginnt.

Wo man jemanden traf, sich verliebte,
weinte, lachte und zornig wurde.

Jedes Mal beim Umblättern der Seite schlug mein Herz aufgeregt.
Habe ich dieses Gefühl von damals wohl nicht vergessen?

Ich spaziere durch die Gassen mit Kopfsteinpflaster,
spüre den Wind vom Fluss auf meinen Wangen.

Das Glück, neue Landschaften zu entdecken,
spüre ich, während ich zur Stadtkulisse aufschaue.

Ich atme tief ein, fülle meine Lunge ganz,
das möchte ich nie vergessen, deshalb...

Wenn ich eines Tages wieder in diese Stadt komme,
werde ich dann wohl einem etwas erwachseneren Ich begegnen?