Текст и перевод песни 花澤香菜 - happy endings

happy endings

君とみてた 流れ星 追いかけて
ひとりぼっち こんなとこまできてた
昨日 君に 云えなかった きもちを
言葉の中 隠すの
遠く 離れていても どうか 届きますように
この道の先に待つ 運命なんて
いまは まだ
だれも まだ
知らないけど
悴(かじか)んだ指先で 描いた未来へ
君となら 行けるって
ねぇ そんな気がしてたんだ
きっと

落葉の海 ドキドキを斬(きし)ませて
君がはしゃぐ まるで 子供みたいに
この頁に そっと栞を挟み
何度だって逢いたい
遠く離れていても ちゃんと 隣にいるんだ
この道の先に待つ 運命なんて
いまは まだ
だれも まだ
知らないけど
悴んだ指先で 描いた未来へ
君となら 行けるって
ねぇ そんな気がしてたんだ

きっと

いつか 涙のあとに
しあわせの意味 みつける日まで
この道の先に待つ 運命なんて
いまは まだ
だれも まだ
知らないから
悴んだ指先で 描いた未来へ
君となら 行けるって
ねぇ そんな気がしてるんだ
ずっと

happy endings

Je te regardais, toi et moi, les étoiles filantes que nous poursuivions
Je suis toute seule, et je suis arrivée jusqu'ici
Hier, je ne pouvais pas te dire ce que je ressentais
Je le cache dans mes mots
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, j'espère que cela te parviendra
Le destin qui nous attend au bout de ce chemin
Pour l'instant, personne ne le sait
Personne ne le sait
Personne ne le sait
Avec mes doigts engourdis, j'ai dessiné l'avenir
Je pense qu'avec toi, nous pourrons y aller
Je pensais que c'était possible
Je sais

La mer de feuilles mortes a fait battre mon cœur
Tu es si joyeuse, comme un enfant
J'ai glissé un marque-page dans cette page
J'ai tellement envie de te revoir
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, tu es toujours à mes côtés
Le destin qui nous attend au bout de ce chemin
Pour l'instant, personne ne le sait
Personne ne le sait
Personne ne le sait
Avec mes doigts engourdis, j'ai dessiné l'avenir
Je pense qu'avec toi, nous pourrons y aller
Je pensais que c'était possible

Je sais

Un jour, après les larmes
Jusqu'au jour où nous trouverons le sens du bonheur
Le destin qui nous attend au bout de ce chemin
Pour l'instant, personne ne le sait
Personne ne le sait
Personne ne le sait
Avec mes doigts engourdis, j'ai dessiné l'avenir
Je pense qu'avec toi, nous pourrons y aller
Je pense que c'est possible
Pour toujours