Текст и перевод песни 花澤香菜 - trick or treat!

trick or treat!

二人きり 散歩道
煉瓦の靴音を 心臓が追い越した 君の指先で
どこまでも 高い空
君が放り投げた 曖昧な言葉だけ 胸に引っかかる
君の正体は 天使か 悪魔か
誰にでも優しいから 勘違いしちゃうよ
いたずらに君がくれた 切なさはキャンディ
めくるめく キャラメルの海に溺れそう
かぼちゃのパイの上に 足跡つけてく
気まぐれで いじわるな 黒い仔猫になって
君の心の扉を 今日もまた 叩く
この夜のせいにして 変身してみたい
いつもとは違う服 驚かせちゃおう!
君の正体は 天使で 悪魔で
残酷に優しいから 振り回されるけど
ハートで埋め尽くした夢はミルフィーユ
めくるめく クリームの きっと その奥に
ビスケットで挟んだ 真実を知りたい
わがままで よくばりな 白い仔猫になって
君の心の扉を 今日もまた 叩く
だって一人だけじゃ つまんない
一緒のが 美味しいんだって
全部 全て 半分こで
残さず 二人で 食べたいんだ
何度でも 勘違いして
いたずらに君がくれた 切なさはキャンディ
めくるめく キャラメルの海に溺れそう
かぼちゃのパイの上に 足跡つけてく
気まぐれで いじわるな 黒い仔猫になって
君の心の扉を 今日もまた 叩く
甘く暖かな季節は 明日もまた 続く

trick or treat!

Nous nous promenions tous les deux
Le bruit de mes chaussures en briques a dépassé le rythme de mon cœur, le bout de ton doigt
Un ciel si haut que l'on n'en voit pas la fin
Tu as lancé des mots ambigus, qui me sont restés sur le cœur
Qui es-tu vraiment ? Un ange ? Un démon ?
Tu es si gentille avec tout le monde que je me fais des illusions.
La mélancolie que tu m'as offerte par méchanceté est un bonbon
Je me sens comme si j'allais me noyer dans cette mer de caramel enivrante
Je laisse mes empreintes sur la tarte à la citrouille
Je deviens un chat noir capricieux et méchant
Et frappe encore une fois à la porte de ton cœur aujourd'hui
Je voudrais me transformer en profitant de cette nuit
Je vais te surprendre avec une tenue différente de d'habitude !
Qui es-tu vraiment ? Un ange ? Un démon ?
Tu es cruellement gentille, tu me manipules, mais
Le rêve que j'ai rempli de mon cœur est un mille-feuille
Une crème envoûtante, je veux savoir
Ce qui se cache derrière, la vérité, entre les biscuits.
Je deviens un chat blanc capricieux et gourmand
Et frappe encore une fois à la porte de ton cœur aujourd'hui
Parce que c'est ennuyeux d'être seule
C'est meilleur à deux, n'est-ce pas ?
Tout, tout, en deux
Je veux tout manger avec toi, sans rien laisser
Je me fais des illusions encore et encore
La mélancolie que tu m'as offerte par méchanceté est un bonbon
Je me sens comme si j'allais me noyer dans cette mer de caramel enivrante
Je laisse mes empreintes sur la tarte à la citrouille
Je deviens un chat noir capricieux et méchant
Et frappe encore une fois à la porte de ton cœur aujourd'hui
La saison douce et chaude se poursuivra demain