ほほ笑みモード - 花澤香菜 перевод на немецкий

ほほ笑みモード

気持ちは、YESで始まる
優しさと「愛」でできてる
二人が見つけたものは
青空のようにきらめいて

「ありがとう」や「ごめんね」や「だいじょうぶ」や「おはよう」や
そんな言葉こえて もっと近くへ

どんな日もどんな時もどんな夜もほほ笑んで
君となら歩いてゆく
ほほ笑みモードで

孤独な夜はどうして
こんなにも長いのかしら
時々淋しい目をする君のその力になりたい

うれしくって笑ったり すれちがって黙ったり
切なさの日々が廻りだしても

めぐり逢い包まれあい伝えあい信じあって
二人ならば越えてゆく
時には涙もふいて

どんな日もどんな時もどんな夜もほほ笑んで
君となら歩いてゆく
ほほ笑みモードで

私たちが住む世界にはいつだって
出会うための理由がある

どんな日もどんな時もどんな夜もほほ笑んで
君となら歩いてゆく ほほ笑みモードで

風の日も 雨の朝も
ゆれる陽射し 夏の夜明けも
笑いながら 二人なら
光つづく この坂道を

Lächel-Modus

Meine Gefühle beginnen mit JA,
sie bestehen aus Zärtlichkeit und „Liebe“.
Was wir beide gefunden haben,
funkelt wie der blaue Himmel.

„Danke“ oder „Entschuldigung“ oder „Alles gut“ oder „Guten Morgen“ –
über solche Worte hinaus, noch näher zu dir.

An jedem Tag, zu jeder Zeit, in jeder Nacht lächelnd,
mit dir werde ich weitergehen,
im Lächel-Modus.

Warum sind einsame Nächte
bloß so lang?
Manchmal möchte ich deine Stärke sein, wenn du so traurige Augen hast.

Vor Freude lachen, oder schweigend aneinander vorbeigehen –
auch wenn die Tage der Traurigkeit sich zu drehen beginnen.

Uns begegnen, uns umarmen, uns austauschen, aneinander glauben –
wenn wir zu zweit sind, werden wir es überwinden,
manchmal auch die Tränen wegwischen.

An jedem Tag, zu jeder Zeit, in jeder Nacht lächelnd,
mit dir werde ich weitergehen,
im Lächel-Modus.

In der Welt, in der wir leben, gibt es immer
einen Grund, warum wir uns begegnen.

An jedem Tag, zu jeder Zeit, in jeder Nacht lächelnd,
mit dir werde ich weitergehen, im Lächel-Modus.

An windigen Tagen, an regnerischen Morgen,
wogendes Sonnenlicht, Sommerdämmerungen,
lachend, wenn wir zu zweit sind,
diesen Weg hinauf, auf dem das Licht scheint.