Текст и перевод песни 花澤香菜 - ほほ笑みモード

ほほ笑みモード

気持ちは、YESで始まる
優しさと「愛」でできてる
二人が見つけたものは
青空のようにきらめいて

「ありがとう」や「ごめんね」や「だいじょうぶ」や「おはよう」や
そんな言葉こえて もっと近くへ

どんな日もどんな時もどんな夜もほほ笑んで
君となら歩いてゆく
ほほ笑みモードで

孤独な夜はどうして
こんなにも長いのかしら
時々淋しい目をする君のその力になりたい

うれしくって笑ったり すれちがって黙ったり
切なさの日々が廻りだしても

めぐり逢い包まれあい伝えあい信じあって
二人ならば越えてゆく
時には涙もふいて

どんな日もどんな時もどんな夜もほほ笑んで
君となら歩いてゆく
ほほ笑みモードで

私たちが住む世界にはいつだって
出会うための理由がある

どんな日もどんな時もどんな夜もほほ笑んで
君となら歩いてゆく ほほ笑みモードで

風の日も 雨の朝も
ゆれる陽射し 夏の夜明けも
笑いながら 二人なら
光つづく この坂道を

Mode sourire

Mon cœur, c'est un "oui" qui commence
Fait de tendresse et d'"amour"
Ce que nous avons trouvé ensemble
Brille comme un ciel bleu

"Merci" et "désolée" et "tout va bien" et "bonjour"
Ces mots, nous les dépassons, pour être encore plus proches

Tous les jours, à chaque instant, chaque nuit, je souris
Avec toi, je marche
En mode sourire

Pourquoi ces nuits solitaires
Sont-elles si longues ?
Je veux être là pour toi, quand ton regard se fait triste

On rit de joie, on se croise et on se tait
Même si les jours de mélancolie tournent

On se rencontre, on s'enlace, on se confie, on se fait confiance
Ensemble, on les surmonte
Parfois, je te sèche les larmes

Tous les jours, à chaque instant, chaque nuit, je souris
Avec toi, je marche
En mode sourire

Dans le monde où nous vivons, il y a toujours
Une raison de se rencontrer

Tous les jours, à chaque instant, chaque nuit, je souris
Avec toi, je marche, en mode sourire

Par temps venteux ou sous une pluie matinale
Les rayons du soleil qui dansent, l'aube d'été
En riant, nous deux, nous irons
Sur ce chemin en pente, où la lumière continue