Текст и перевод песни 花澤香菜 - 同心円上のディスタンス

同心円上のディスタンス

つり革はひとつしかないの
少し早送りのフライデー
どちらともなく手を伸ばす
同心円上だね

揺れるたび触れ合う小指
不自然なトーク
さっきまでの余裕と愚痴、どっかに消えた

銀河のはじっこまで
この車両だけが浮き上がって
戸惑うふたり
突然ダイヤ乱れて
身動きさえできないまま、はみだす心
書き変わってく
WOO あてにしてたのは時刻表だっけ?

運命とか信じてないでしょ?
少なくともこの車内で
あなた降りるはずの街は、過ぎてるけど聞けない

理系の話は正直ね、よくわからない
でも同じ中心の円のなかに居る

銀河の片隅で
環状線の寄り道だね
池袋まで、混雑よ続け
Don't drive too fast
ゆっくりでも構わないよ、今夜だけは
走り出した
AH 心にヒールじゃ追いつかないの

「二度目の恋は二割増し手さぐり」

窓の外に見えるビルの上
いつかのスタッカート見えた
AH

銀河のはじっこまで
この車両だけが浮き上がって
戸惑うふたり
さよなら地球
途中下車できないまま運ばれてく
「明日は予定ないしな」
「今なんか言った？」
急にそんなことつぶやくのね
WOO
半径5.5cmの宇宙

Distance on a Concentric Circle

There is only one strap
A Friday that is slightly fast-forwarded
We both reach out a hand
On a concentric circle

Pinky fingers touching with every sway
Forced conversation
The余裕 we had until just now, complaints all vanished somewhere

To the edge of the galaxy
Only this car is floating
Two perplexed people
The schedule suddenly goes awry
Unable to move, hearts jumping out
Changing shape
WOO Was I relying on the timetable?

You don't believe in fate, do you?
At least not within this train car
The station you were supposed to get off at has passed, but I can't ask

Honestly, I don't really understand science
But we are within the same circle, with the same center

In the corner of the galaxy
A detour on the loop line
To Ikebukuro, continue the congestion
Don't drive too fast
It's fine if you go slowly, just for tonight
It started running
AH My mind can't keep up with the heels

A second love is two-tenths more fumbling

The top of the building visible outside the window
The staccato of a certain time can be seen
AH

To the edge of the galaxy
Only this car is floating
Two perplexed people
Goodbye, Earth
Can't get off mid-journey, just being carried along
Tomorrow I don't have any plans
What did you say just now?
You suddenly started muttering something like that
WOO
A 5.5cm radius universe