Текст и перевод песни 花澤香菜 - 君がいなくちゃだめなんだ

君がいなくちゃだめなんだ

明日逢えたら あの日のように 君は笑うかな
君が笑ったら うれしくなる

明日逢えたら 誰もいない あの海へ行こう
少し遠いけど 空の色を映した波が寄せる

何も何にも話さなくたっていいさ
僕らは待ちくたびれただけ

君がいなくちゃだめなんだ
君がいなけりゃこの世界は
呼吸さえも止めてしまうんだよ

明日逢えたら バスを待って あの丘に登ろう
風が吹くなら 風に吹かれ どこまでも行けばいい

なくしたものや
失いたくなかった事を
僕らは思い出と呼ぶみたい

君がそこにいるだけで
少し笑っているだけで
泣きたかった昨日が薄れてく

君がいなくちゃだめなんだ
君がいなけりゃこの世界は
時間にまた取り残されそうで

僕がここにいていいなら
ずっとそばにいられるのなら
その温もり忘れはしないのに

君がいなくちゃだめなんだ
君がいなけりゃこの世界は
呼吸さえも 言葉さえも 時間さえも
止めてしまうんだよ

明日逢えたら
あの日のように 君は笑ってよ

I Need You

If we meet tomorrow, will you smile like that day?
When you smile, I'm delighted.

If we meet tomorrow, let's go to that empty sea.
Though a little far, waves of the color of the sky will approach.

Even if we don't talk at all, it's okay.
We've just been tired of waiting.

I need you.
Without you, this world
Seems to stop breathing.

If we meet tomorrow, let's wait for the bus and climb that hill.
If the wind blows, let's go wherever the wind blows us.

What we lost
and what we didn't want to lose,
I guess we call them memories.

Just by being there,
Just by smiling a little,
The yesterday that made me want to cry fades away.

I need you.
Without you, this world
Seems to leave me in time again.

If it's okay for me to be here,
If I can be by your side forever,
I'll never forget that warmth.

I need you.
Without you, this world
Seems to stop even breathing, speaking, and time.
I won't be able to breathe.

If we meet tomorrow,
Smile like that day.