Текст и перевод песни 花澤香菜 - 恋する惑星 (Music clip)

恋する惑星 (Music clip)

そんなこと考えている
私が今ここにいることを
知らない
もしかして誰もまだ
あんなこと考えていた
私があの日いたってことも
知らない
もしかしたら自分だけが
気づいてないのかも
どうしてなんで聞かないでね
この胸がこの声が呼んでるのは
「夢」って当たり前の名前じゃなくて
目には見えない
「手」には取れない
でも体中でほら感じられる
そんな不思議な何かを探しに来た
森のざわめきを辿って
見つけた主のいない洞穴
季節はまためぐり春を待つ
生まれたあの小さな街は
あの頃あんなに大きかった
なぜだろう
物語はどこまでも
続くと思ってた
どうにもならないことばかりで
落ち込んでしまうけど気にしないで
憧れは思うほどヤワじゃないきっとね
もしもこの手滑らせても
壊せない壊れない私たちの
宝石は輝くこと忘れないよ
大事な願いはたやすく
口にしちゃダメさ
言葉にした途端にかたちを
変えてしまうからこっそり育ってようよ
どうしてなんで聞かないでね
この胸がこの声が呼んでるのは
「夢」って当たり前の名前じゃなくて
目には見えない
「手」には取れない
でも体中でほら感じられる
そんな不思議な何かを探しに来た

Planet of Lovers (Music clip)

Such thoughts occupy my mind,
Even as I remain present
At this very moment.
Could it be,
That no one has ever considered it,
That I stood there that day?
Could it be
That I alone am unaware?
Please don't ask why.
This heart, this voice,
Yearns for something beyond
The ordinary name of "dream,"
That which eludes the eye,
And cannot be grasped
Yet permeates my being.
In search of this enigmatic entity,
I followed the rustling whispers of the forest,
Stumbling upon an unclaimed cave.
As seasons change and spring approaches,
The small town of my birth,
Once vast in my youthful eyes
Why, oh why,
Did I believe such tales to be endless?
Saddened by the weight
Of life's challenges,
Though worry not.
My aspirations are not so fragile.
Even if my hands falter,
Our bond, our treasure
Shall forever glitter.
Precious wishes should not
Be uttered lightly,
For once spoken,
They lose their ethereal form.
Please don't ask why.
This heart, this voice,
Yearns for something beyond
The ordinary name of "dream,"
That which eludes the eye,
And cannot be grasped
Yet permeates my being.