旅立つ彼女と古い背表紙 - 花澤香菜 перевод на немецкий

旅立つ彼女と古い背表紙

めくるページの中 聴こえる 枝擦れ
段落の狭間で 私の翼は
光る風を連れて そう羽ばたくの 時の壁を越え

山鳴り 湖 揺れる楓
城壁 潮騒 眠るツグミ

ああ パレットに虹のひとしずくを
北極星にイーゼルを立て掛けて

朝霧 帆船 煉瓦の街
野うさぎ スズラン クジラの歌

ああ 手のひら くすぐる月のかけら
そう 星座の花びら笑う 耳元で

めくるページの中 聴こえる 枝擦れ
段落の狭間で 私の翼は
光る風を連れて そう羽ばたくの 時の壁を越えて

ああ 窓の外に夜が緩む
閉じたカーテンの隙間に ほら 日が射した

手に馴染む重さと 栞の押し花
古い紙の匂い 誘うの 「おいで」と
翼はもういらないの 椅子を立ち 世界の中へと

めくるページの中
段落の狭間で 私の翼は
光る風を連れて そう羽ばたくの 時の壁を越えて

Das abreisende Mädchen und der alte Buchrücken

In den umblätternden Seiten höre ich das Rascheln der Zweige
Zwischen den Absätzen, meine Flügel
Bringen einen leuchtenden Wind, ja, sie schlagen, über die Mauer der Zeit hinweg

Bergdröhnen, See, schwankender Ahorn
Burgmauern, Meeresrauschen, schlafende Drossel

Ah, ein Tropfen Regenbogen auf der Palette
Die Staffelei an den Polarstern gelehnt

Morgennebel, Segelschiff, Backsteinstadt
Feldhase, Maiglöckchen, Gesang des Wals

Ah, ein Splitter des Mondes kitzelt meine Handfläche
Ja, die Blütenblätter der Sternbilder lachen an meinem Ohr

In den umblätternden Seiten höre ich das Rascheln der Zweige
Zwischen den Absätzen, meine Flügel
Bringen einen leuchtenden Wind, ja, sie schlagen, über die Mauer der Zeit hinweg

Ah, draußen vor dem Fenster löst sich die Nacht
Im Spalt der geschlossenen Vorhänge, sieh, die Sonne schien herein

Das vertraute Gewicht in meiner Hand und die gepresste Blume des Lesezeichens
Der Geruch alten Papiers lädt mich ein: "Komm"
Flügel brauche ich nicht mehr, ich stehe vom Stuhl auf, hinein in die Welt

In den umblätternden Seiten
Zwischen den Absätzen, meine Flügel
Bringen einen leuchtenden Wind, ja, sie schlagen, über die Mauer der Zeit hinweg