Текст и перевод песни 花澤香菜 - 花びら

花びら

問い掛ける言葉だけ
この胸に降り積もっていく

流れ去るあの雲のように
何もかもかたちを変えるね

駅まで続く道を 歩幅を合わせ歩く

はなればなれで生きてく意味を
いつか分かる日が来るよと
枝を離れた花びらが今
私たちの肩にとまる

くり返す約束は
何を願っているのでしょうか

壊さなきゃ見えなかったのは
失くしたくないって事だったんだ

正直すぎる君が 少しだけ悲しくて

季節がくるたび咲く花の下で
来年また逢おう
思い出なんていらないくらい
私たちは続いていくよ

離ればなれで生きてく意味を
いつか分かる日が来るなら
大好きなまま 君の背中に
微笑みながら 手を振るから

Petal

Only the words you question
Are piling up in my chest

Like the clouds drifting by
Everything changes form

We walk along the path to the station, matching our strides

The meaning of living apart
Someday we'll understand
Like cherry blossoms scattered from the branch
Now landing on our shoulders

The promises we keep making
What are we wishing for?

What we couldn't see unless we broke it
Was the fact that we didn't want to lose it

Your honesty makes me a little sad

With each changing season, beneath the blooming flowers
Let's meet again next year
So much that we won't need memories
We'll just keep going on and on

The meaning of living apart
If someday we'll understand
I'll stay loving you, on your back
I'll wave goodbye with a smile