Текст и перевод песни 花澤香菜 - 花びら

花びら

問い掛ける言葉だけ
この胸に降り積もっていく

流れ去るあの雲のように
何もかもかたちを変えるね

駅まで続く道を 歩幅を合わせ歩く

はなればなれで生きてく意味を
いつか分かる日が来るよと
枝を離れた花びらが今
私たちの肩にとまる

くり返す約束は
何を願っているのでしょうか

壊さなきゃ見えなかったのは
失くしたくないって事だったんだ

正直すぎる君が 少しだけ悲しくて

季節がくるたび咲く花の下で
来年また逢おう
思い出なんていらないくらい
私たちは続いていくよ

離ればなれで生きてく意味を
いつか分かる日が来るなら
大好きなまま 君の背中に
微笑みながら 手を振るから

Pétales

Seules les questions que tu poses
s'accumulent dans mon cœur

Comme les nuages qui s'éloignent,
tout change de forme

Je marche sur le chemin qui mène à la gare, en adaptant mon pas au tien

Le sens de vivre séparés,
un jour, tu le comprendras, je le sais
Les pétales qui se sont détachés de la branche,
se posent sur nos épaules

Les promesses que nous répétons,
qu'est-ce qu'elles désirent ?

C'est en brisant que j'ai vu,
que je ne voulais pas te perdre

Ta franchise me rend un peu triste

Sous les fleurs qui s'épanouissent à chaque saison,
on se reverra l'année prochaine
Les souvenirs n'ont pas d'importance,
nous continuerons d'exister

Le sens de vivre séparés,
si un jour tu le comprends,
je te sourirai, les yeux plein d'amour,
en te faisant signe de la main, en regardant ton dos