南來北往 - 花粥 перевод на английский

南來北往

我要朝南走，你却往北去
我徬徨不定，你沉默不语
我可以留下，可我留不住你
我能遇见你，也能送走你

我要朝南走，你却往北去
我徬徨不定，你沉默不语
我可以留下，可我留不住你
我能遇见你，也能送走你
我也许会给你写信，但也许我不会寄给你
我们只是一个碰巧，所以绝口不提将来

我自北方来，你从南边起
既不能逢时，也无法顺路
请给我钥匙，让我离开这里
请别再温柔，让我离开你
我们总是错过牵绊，然后矫情的哭出来
我们只是一个碰巧，所以绝口不提将来

North and South

I head south, while you journey north,
My heart filled with doubt, your silence hurts.
I could stay here, but I can't hold you near,
Destiny brought us together, now it pulls us apart, my dear.

I head south, while you journey north,
My heart filled with doubt, your silence hurts.
I could stay here, but I can't hold you near,
Destiny brought us together, now it pulls us apart, my dear.
I might write you letters, but they may never find their way,
We were just a chance encounter, so let's not speak of another day.

I come from the north, while you rise from the south,
Neither in the right time, nor on the same path.
Please hand me the key, so I can break free,
Stop being so gentle, let me leave, you see.
We always miss the connection, then cry with melodramatic flair,
We were just a chance encounter, so let's not speak of another day, my dear.