南來北往 - 花粥 перевод на французский

南來北往

我要朝南走，你却往北去
我徬徨不定，你沉默不语
我可以留下，可我留不住你
我能遇见你，也能送走你

我要朝南走，你却往北去
我徬徨不定，你沉默不语
我可以留下，可我留不住你
我能遇见你，也能送走你
我也许会给你写信，但也许我不会寄给你
我们只是一个碰巧，所以绝口不提将来

我自北方来，你从南边起
既不能逢时，也无法顺路
请给我钥匙，让我离开这里
请别再温柔，让我离开你
我们总是错过牵绊，然后矫情的哭出来
我们只是一个碰巧，所以绝口不提将来

Aller et venir du nord au sud

Je veux aller vers le sud, tu vas vers le nord
Je suis perdue, tu ne dis rien
Je pourrais rester, mais je ne peux pas te retenir
Je peux te rencontrer, et je peux te laisser partir

Je veux aller vers le sud, tu vas vers le nord
Je suis perdue, tu ne dis rien
Je pourrais rester, mais je ne peux pas te retenir
Je peux te rencontrer, et je peux te laisser partir
Je pourrais peut-être t'écrire, mais peut-être que je ne te l'enverrai pas
Nous ne sommes qu'un hasard, alors nous ne parlons jamais de l'avenir

Je viens du nord, tu commences du sud
Nous ne pouvons pas nous rencontrer au bon moment, ni suivre le même chemin
Donne-moi les clés, laisse-moi partir d'ici
Ne sois plus si douce, laisse-moi partir de toi
Nous manquons toujours nos liens, et nous pleurons de façon ridicule
Nous ne sommes qu'un hasard, alors nous ne parlons jamais de l'avenir