Текст и перевод песни 花譜 - Alpha YOU

Alpha YOU

さよならも悲しみも
蝉時雨と同じ
命の限り叫んで
消えゆくだけ

ずっとずっと歩いた
君を探して何千年
廃都市のふりをした街の電波塔に立った

言葉なんて（もっと）
いらないって君は言った（もっと）
陽が衒った 僕を笑った（もっと）
それでもただ叫んでる（沈みたいよ）

ここはもう音がしない
まだ温さが残る
夏を背に泡になる
人魚姫のように

ここから落ちてしまおうか
そうしたら楽だろうな
砂埃が邪魔をしてる

涙なんて（なんで）
一粒も意味がなくて（なんで）
心なんて無くてよかった（なんで）
君のせいだ 君のせいだ（心地良いんだろう）

水草にキスをする
ない呼吸が恋しい
夏なんてないほどに
冷たさが残る

（泣いて）
戻れないんだよ もう（泣いて）
ここじゃないんだよ もう（アンテナに触れる）
過ぎる日々を洗い流して（全てが観える）
思い出を口にした

呪いのように（夏雲の味がする）
君を愛しているんだ（もう死んだみたいだ）
街が泣いた 僕が泣いた（砂埃に塗れた）
君に届け（泣く君が観える）
「君のせいだ」

さよならも悲しみも
蝉時雨と同じ
命の限り叫んで
消えゆくだけ

Alpha TOI

Les adieux, la tristesse,
Comme la stridulation des cigales,
Je crie tant que je vis,
Et puis je disparais.

J'ai marché si longtemps,
À ta recherche, pendant des millénaires,
Je me suis tenue sur la tour radio d'une ville qui feignait d'être abandonnée.

Les mots ne servent à rien (plus),
Tu l'as dit (plus),
Le soleil a fanfaronné, tu t'es moqué de moi (plus),
Et pourtant, je crie encore (Je veux sombrer).

Il n'y a plus de son ici,
Il reste encore de la chaleur,
Je deviens écume, dos à l'été,
Comme la petite sirène.

Et si je sautais d'ici ?
Ce serait plus facile, n'est-ce pas ?
La poussière me gêne.

Mes larmes (pourquoi),
Ne signifient rien, pas une seule (pourquoi),
J'aurais préféré ne pas avoir de cœur (pourquoi),
C'est ta faute, c'est ta faute (Tu dois te sentir bien).

J'embrasse les algues,
L'absence de respiration me manque,
Comme si l'été n'existait pas,
Le froid persiste.

(En pleurant)
Je ne peux plus revenir (En pleurant)
Ce n'est plus ici (Je touche l'antenne)
Je lave les jours qui passent (Je vois tout)
J'ai prononcé mes souvenirs.

Comme une malédiction (Le goût des nuages d'été)
Je t'aime (Je me sens comme morte)
La ville a pleuré, j'ai pleuré (Recouverte de poussière)
Pour que ça te parvienne (Je te vois pleurer)
« C'est ta faute »

Les adieux, la tristesse,
Comme la stridulation des cigales,
Je crie tant que je vis,
Et puis je disparais.