Текст и перевод песни 花譜 - Turn into the sea

Turn into the sea

全てを喰らったというのに僕の腹は飢えている
その隙に一人前を行くあなたは空を泳いでいる
上を見上げるたびあなたを思い出してしまうから
ひどい猫背を誤魔化すようそのまま地面に俯せた

妬みを 愛を 憎しみを 言葉を飲み込んで
膨らんだ体に意味を見出したいから

海になってしまったのさ
日差しが刺して揺れる透ける海辺は僕の肌だ
わかってるんだろう？ なあ
悲しさばかりではないのさ
砂を食らって僕は目を瞑る

夢や希望はこれなんだ
やりたいことはこれなんだ
だからあなたを待っている
貪欲な顔で待っている

全てを喰らったというのに僕の心は弱っている
こんなにも体は大きく膨れ上がったというのに
反抗期なのさ僕らは 優先するのは心だ
景色に値段があるのは子供だから気づかぬふり

侘しさも優しさも味がした
ひたすら手を伸ばしてまた飢えた
全てが美しく思えるまま
大人になるのは難しかった
そして僕は過去も喰らった
何もかも全部飲み干したなら
大人になれると思ったのに
生き急ぎ膨れた僕は

海になってしまったのさ
日差しも届かない暗く揺れる深海は僕の心
居心地がいんだよな
寂しさばかりではないから
泥に浸って僕は目を瞑る

そうか 海になって思い出した
雨が好きなのはあなたが泣き虫だから
歌が好きなのはあなたも歌が好きだったから
あなたの心を知りたいと思う自分が恥ずかしくて

海になってしまったのさ
僕に反射して空を泳ぐあなたが泣いてる理由が
今でもわからないよ
僕の体に響くあなたが今でも愛しいよ
あの頃に今も戻りたいよ

いっそ笑ってくれ
後悔が沈んで消えて 強くなってしまうことが
今でも怖いんだ
分かり合える日がきっと来る
泳ぎつかれたならば僕に沈んで

ウグイスが鳴いても
さよならなんかしてやるかよ
海になってあなたを待っている

Werde zum Meer

Obwohl ich alles verschlungen habe, hungert mein Bauch.
Währenddessen schwimmst du, einen Schritt voraus, im Himmel.
Jedes Mal, wenn ich nach oben schaue, muss ich an dich denken,
also senkte ich den Blick zu Boden, als wollte ich meinen schlimmen Buckel verbergen.

Neid, Liebe, Hass, Worte – ich schlucke alles hinunter.
Ich will einen Sinn in meinem angeschwollenen Körper finden.

Ich bin zum Meer geworden.
Die sonnendurchflutete, wogende, durchscheinende Küste ist meine Haut.
Du weißt es doch, oder?
Es ist nicht nur Traurigkeit.
Ich verschlinge Sand und schließe meine Augen.

Das ist mein Traum, meine Hoffnung.
Das ist es, was ich tun will.
Deshalb warte ich auf dich.
Ich warte mit gierigem Gesicht.

Obwohl ich alles verschlungen habe, ist mein Herz schwach.
Obwohl mein Körper so riesig angeschwollen ist.
Wir sind in der Trotzphase, das Herz hat Vorrang.
Ich tue so, als ob ich nicht bemerke, dass die Landschaft einen Preis hat, weil ich noch ein Kind bin.

Wehmut und Freundlichkeit, beides hatte Geschmack.
Ich streckte immer wieder meine Hand aus und hungerte erneut.
Während alles noch wunderschön schien,
war es schwer, erwachsen zu werden.
Und dann verschlang ich auch die Vergangenheit.
Wenn ich alles restlos austrinken würde,
dachte ich, könnte ich erwachsen werden.
Ich, die ich mich beeilte zu leben und anschwoll,

wurde zum Meer.
Die dunkle, wogende Tiefsee, in die kein Sonnenlicht dringt, ist mein Herz.
Es ist so gemütlich hier.
Es ist nicht nur Einsamkeit.
Ich tauche in den Schlamm und schließe meine Augen.

Ach ja, als ich zum Meer wurde, erinnerte ich mich.
Ich mag den Regen, weil du so ein Weichling bist.
Ich liebe Lieder, weil du auch Lieder geliebt hast.
Ich schämte mich für mein Verlangen, dein Herz zu verstehen.

Ich bin zum Meer geworden.
Der Grund, warum du, der du im Himmel schwimmst und dich in mir spiegelst, weinst,
ist mir immer noch unklar.
Du, der du in meinem Körper widerhallst, bist mir immer noch lieb.
Ich will immer noch in jene Zeit zurückkehren.

Lach mich doch einfach aus.
Dass das Bedauern versinkt, verschwindet und ich dadurch stärker werde,
macht mir immer noch Angst.
Der Tag, an dem wir uns verstehen, wird sicher kommen.
Wenn du müde vom Schwimmen bist, versinke in mir.

Auch wenn die Nachtigall singt,
ich werde dir niemals Lebewohl sagen.
Ich bin zum Meer geworden und warte auf dich.