Turn into the sea - 花譜 перевод на французский

Turn into the sea

全てを喰らったというのに僕の腹は飢えている
その隙に一人前を行くあなたは空を泳いでいる
上を見上げるたびあなたを思い出してしまうから
ひどい猫背を誤魔化すようそのまま地面に俯せた

妬みを 愛を 憎しみを 言葉を飲み込んで
膨らんだ体に意味を見出したいから

海になってしまったのさ
日差しが刺して揺れる透ける海辺は僕の肌だ
わかってるんだろう？ なあ
悲しさばかりではないのさ
砂を食らって僕は目を瞑る

夢や希望はこれなんだ
やりたいことはこれなんだ
だからあなたを待っている
貪欲な顔で待っている

全てを喰らったというのに僕の心は弱っている
こんなにも体は大きく膨れ上がったというのに
反抗期なのさ僕らは 優先するのは心だ
景色に値段があるのは子供だから気づかぬふり

侘しさも優しさも味がした
ひたすら手を伸ばしてまた飢えた
全てが美しく思えるまま
大人になるのは難しかった
そして僕は過去も喰らった
何もかも全部飲み干したなら
大人になれると思ったのに
生き急ぎ膨れた僕は

海になってしまったのさ
日差しも届かない暗く揺れる深海は僕の心
居心地がいんだよな
寂しさばかりではないから
泥に浸って僕は目を瞑る

そうか 海になって思い出した
雨が好きなのはあなたが泣き虫だから
歌が好きなのはあなたも歌が好きだったから
あなたの心を知りたいと思う自分が恥ずかしくて

海になってしまったのさ
僕に反射して空を泳ぐあなたが泣いてる理由が
今でもわからないよ
僕の体に響くあなたが今でも愛しいよ
あの頃に今も戻りたいよ

いっそ笑ってくれ
後悔が沈んで消えて 強くなってしまうことが
今でも怖いんだ
分かり合える日がきっと来る
泳ぎつかれたならば僕に沈んで

ウグイスが鳴いても
さよならなんかしてやるかよ
海になってあなたを待っている

Se transformer en mer

J'ai tout dévoré, et pourtant mon ventre crie famine.
Pendant ce temps, toi, tu nages dans le ciel, loin devant moi.
Chaque fois que je lève les yeux, je pense à toi,
Alors, pour cacher ma terrible posture voûtée, je fixe le sol.

J'avale ma jalousie, mon amour, ma haine, mes mots,
Pour trouver un sens à ce corps qui enfle.

Je suis devenue la mer.
Le rivage translucide, caressé par le soleil, c'est ma peau.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas que de la tristesse.
Je mange le sable et je ferme les yeux.

Voilà mes rêves et mes espoirs.
Voilà ce que je veux faire.
C'est pourquoi je t'attends.
Je t'attends avec avidité.

J'ai tout dévoré, et pourtant mon cœur est faible.
Alors que mon corps a tellement gonflé.
C'est l'âge de la révolte, tu sais, et nos cœurs priment.
Je fais comme si j'ignorais que les paysages ont un prix, comme une enfant.

La solitude et la gentillesse avaient un goût.
J'ai tendu la main sans cesse et j'ai encore eu faim.
Tout me semblait beau,
Devenir adulte était difficile.
Et j'ai aussi dévoré le passé.
J'ai pensé qu'en avalant tout,
Je deviendrais adulte.
Moi qui ai enflé à vivre trop vite,

Je suis devenue la mer.
Les profondeurs sombres et agitées, où le soleil ne pénètre pas, c'est mon cœur.
Je m'y sens bien.
Ce n'est pas que de la solitude.
Je m'immerge dans la boue et je ferme les yeux.

C'est vrai, maintenant que je suis la mer, je me souviens.
J'aime la pluie parce que tu es sensible.
J'aime les chansons parce que toi aussi tu aimais les chansons.
J'ai honte de vouloir connaître ton cœur.

Je suis devenue la mer.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu pleures,
Toi qui nages dans le ciel, reflété par moi.
Tu résonnes encore en moi et tu m'es toujours cher.
Je voudrais tellement retourner à cette époque.

Ris, je t'en prie.
J'ai toujours peur que les regrets s'enfoncent et disparaissent,
Et que je devienne forte.
Un jour, nous nous comprendrons, c'est certain.
Si tu es fatigué de nager, noie-toi en moi.

Même si le rossignol chante,
Je ne te dirai jamais adieu.
Devenue mer, je t'attends.