Текст и перевод песни 花譜 feat. Ayane Sakura - あさひ

あさひ

肌寒い風が今は心地よかった
住宅街の明かりがまるで蛍のようだ
君の肩がぶつかって
思わず君の方を見る
ああやっぱり 好きだなあ

夜の世界にたった一つ
君と私の温もりが揺れた
幸せだ
この世界が永遠に続けばいいのに

仲間外れよりも
足並み揃えてよーいどんって
それがベストな人生なのでしょう
だから君が怖い

ステレオタイプなんだ
皆と同じ服や音楽が好き
普通の女の子でよかった
だから君が怖い

君への言葉を心で重ねて （君への想いに気づいて）
神様 この気持ちに
間違いがあれば言ってくれ （正解があれば言ってくれ）

確信になった疑問文が
君の呼吸に触れて
火照る肌に 私は手を触れる
夜の魔法 赤くなる
「好きだよ」
「好きだよ」
その言葉で
キスをしよう
不確定な未来へ
祝福を込めて

私たちは何も知らない
この先何が起こるのか
そのもどかしさが愛おしいから
朝日よ 登るな

私たちは何者だ
周りと違う気持ちがあって
認めるのは君とこの夜空だけ
朝日よ 登るな

感情が重なり合った運命のこの夜が
いつまでもいつまでも
永遠であればいいのに

革命となったこの時間が
君に笑顔をくれた
揺れる髪に 私は手を触れる
火照る頬が夜を照らした
神様
この気持ちは許されるものですか
キスをしよう
不完全な未来へ
祝福を込めて

私たちは笑って 生きていけるのだろうか
私たちは胸を張って 生きていけるのだろうか
怖い 怖くてたまらない
この感情は祝福されるのだろうか
何もかもが間違いなのかもしれない
それを許してくれるのはたった一人
君だけなんだ

想像する偏見や差別が
これから当たり前になっていく
何が正解で何が間違いで
私たちは正解なのか
君のために耐えられるのか
君のために立ち向かえるか
自分のためじゃなく君のために
君のことを愛していけるのか

私たちはこの愛をこの気持ちを
抱えてどう生きていくのか
そればっかりが怖いんだ
怖いんだ
この気持ちは本物なのに
愛だけが確かにあるままただ平等に
平等に確実に単純に滑稽に
朝日は登る

大好きだよ 大好きだよ
大好きだよって
何度言えば安心だろう？ （何度言えば幸せだろう？）

社会や世間がいずれ私たちを笑う
それに対抗する術を
私たちは知らない
私たちは負けてしまうかもしれない
私たちは弱くて儚い生き物だから
だけど今は
今だけは この温もりだけは

永遠の様な夜は今日も
朝日に殺される
君に触れた 重なり合う手を
照らす全てが愛おしい

私たちは今日も社会へ
だけどまた二人だけの夜へ
大丈夫沈まぬ太陽などないのだから
今夜の終わりに夢を見せて
キスをしよう
私たちの未来へ
祝福を込めて
願いを込めて

じゃあ
またね

Восход

Прохладный ветер сейчас такой приятный.
Огни спального района словно светлячки.
Твоё плечо задело меня,
И я невольно посмотрела на тебя.
Ах, всё-таки, ты мне нравишься.

В этом ночном мире
Лишь наше с тобой тепло.
Я счастлива.
Вот бы этот мир длился вечно.

Чем быть белой вороной,
Лучше шагать в ногу и кричать «ура!»
Наверное, это и есть идеальная жизнь.
Именно поэтому ты пугаешь меня.

Ты такой стереотипный.
Тебе нравится та же одежда и музыка, что и всем.
Хорошо быть обычной девушкой.
Именно поэтому ты пугаешь меня.

Слова, что я хочу тебе сказать, эхом звучат в моей душе. (Пойми же мои чувства!)
Боже, скажи мне,
Если в этом чувстве есть ошибка. (Скажи мне, если это ошибка.)

Вопрос, в котором я уже не сомневаюсь,
Коснулся твоего дыхания.
Я касаюсь твоей разгорячённой кожи.
Ночная магия. Мои щёки краснеют.
«Я люблю тебя».
«Я люблю тебя».
С этими словами
Поцелуй меня.
Навстречу неясному будущему.
С благословением.

Мы ничего не знаем.
Что ждёт нас впереди?
И эта неизвестность так прекрасна.
Солнце, прошу, не вставай.

Кто мы такие?
Эти чувства, непохожие на чувства других.
Лишь ты и это ночное небо признают их.
Солнце, прошу, не вставай.

Эта ночь, когда наши чувства стали одним,
Пусть она длится вечно,
Вечно.

Это время стало для меня революцией,
Подарило мне твою улыбку.
Я касаюсь твоих развевающихся волос.
Мои пылающие щёки освещают ночь.
Боже,
Простительны ли эти чувства?
Поцелуй меня.
Навстречу несовершенному будущему.
С благословением.

Сможем ли мы жить и улыбаться?
Сможем ли мы жить с гордо поднятой головой?
Страшно, мне так страшно.
Будут ли эти чувства благословлены?
Возможно, всё это ошибка.
И лишь один человек может простить мне это —
Только ты.

Предрассудки и дискриминация,
Которые я представляю, однажды станут обыденностью.
Что правильно, а что нет?
Правы ли мы?
Смогу ли я выдержать это ради тебя?
Смогу ли я противостоять этому ради тебя?
Не ради себя, а ради тебя.
Смогу ли я продолжать любить тебя?

Как нам жить с этой любовью, с этими чувствами?
Именно это пугает меня больше всего.
Пугает.
Пугает.
Эти чувства настоящие.
Лишь любовь есть истина, неизменная и равноправная.
Равноправная, несомненная, простая, нелепая.
Солнце встаёт.

Я так люблю тебя, так люблю тебя.
Сколько раз мне нужно повторить,
Чтобы ты перестал бояться? (Чтобы мы стали счастливы?)

Общество, мир, однажды они будут смеяться над нами.
Мы не знаем,
Как этому противостоять.
Возможно, мы проиграем.
Ведь мы слабые, хрупкие создания.
Но сейчас,
Только сейчас, пусть это тепло...

Эта ночь, похожая на вечность,
Снова будет убита рассветом.
Твои прикосновения, сплетённые руки,
Всё это так дорого мне.

Сегодня мы снова вернёмся в этот мир,
Но потом, мы снова будем вместе, только ты и я.
Всё будет хорошо, ведь не бывает солнца, которое не встаёт.
Покажи мне сон в конце этой ночи.
Поцелуй меня.
Навстречу нашему будущему.
С благословением.
С надеждой.

Ну,
Увидимся.