Текст и перевод песни 花譜 feat. Kizuna AI - かりそめ

かりそめ

Chain 願う夜に生まれ変わるの
ほどけるかりそめ 夢を見て chain
うたうよ この声 あの光に届くまで chain

あぁ タカラモノみたい 星たちを見上げては
遮る夜風に流された 想いの欠片たちは
今もどこか行く当てもなく彷徨うのかしら
聞いて、じっと待つだけなんてもうやめたよ

そう 確か不確か あまり関係ないけど
幽玄夢幻とか とにかく結局のところ
背伸びをしたってさわれないその場所に
僕らこわいくらい憧れたの

足りないものを並べては ときめく胸でしょう
飛べないのならば 翼つけて ここから向かうだけ

Chain 願う夜に生まれ変わるの
ほどけるかりそめ 夢を見て chain
不思議ないのち纏って今日も 届くまで

Chain 願う夜に生まれ変わるの
ほどけるかりそめ キラキラと chain
うたうよ この声 あの光に届くまで chain

あぁ 欲しいと口にするのは勇気が要るけど
焼けつくなにかが どこまでも僕らを手放さない
どうせ正解がないのなら ×は○にして
それが君と僕の世界の約束なの

消えない祈り数えては 高鳴る胸でしょう
見えないのならば 灯り粧し ここから向かうだけ

Chain 願う夜に生まれ変わるの
ほどけるかりそめ 夢を見て chain
不思議ないのち纏って今日も 届くまで

Chain 願う夜に生まれ変わるの
ほどけるかりそめ キラキラと chain
うたうよ この声 あの光に届くまで chain

Chain うたうよ
この声 あの光に届くまで chain

Éphémère

Chaîne Je renais dans la nuit où je prie
Un rêve éphémère qui se dénoue, je rêve, chaîne
Je chante, ma voix, jusqu'à ce qu'elle atteigne cette lumière, chaîne

Ah, comme des trésors, je lève les yeux vers les étoiles
Les fragments de mes pensées, emportés par le vent nocturne qui les cachait
Erreraient-ils encore quelque part, sans but ?
Écoute, j'ai arrêté de simplement attendre patiemment

Oui, certain, incertain, peu importe
Mystérieux, illusoire, en fin de compte
Vers cet endroit que je ne peux atteindre, même en me hissant sur la pointe des pieds
Nous avons aspiré avec une effrayante intensité

En alignant ce qui manque, mon cœur s'emballe, n'est-ce pas ?
Si je ne peux pas voler, je me fabriquerai des ailes et je m'envolerai d'ici

Chaîne Je renais dans la nuit où je prie
Un rêve éphémère qui se dénoue, je rêve, chaîne
Revêtue d'une vie mystérieuse, aujourd'hui encore, jusqu'à ce que j'atteigne

Chaîne Je renais dans la nuit où je prie
Un rêve éphémère qui se dénoue, scintillant, chaîne
Je chante, ma voix, jusqu'à ce qu'elle atteigne cette lumière, chaîne

Ah, il faut du courage pour dire ce que l'on désire
Quelque chose de brûlant ne nous lâche pas, où que nous allions
Puisqu'il n'y a pas de bonne réponse, transformons les croix en cercles
C'est la promesse de notre monde, toi et moi

En comptant les prières qui ne s'éteignent pas, mon cœur s'emballe, n'est-ce pas ?
Si je ne peux pas voir, j'illuminerai une lampe et je m'envolerai d'ici

Chaîne Je renais dans la nuit où je prie
Un rêve éphémère qui se dénoue, je rêve, chaîne
Revêtue d'une vie mystérieuse, aujourd'hui encore, jusqu'à ce que j'atteigne

Chaîne Je renais dans la nuit où je prie
Un rêve éphémère qui se dénoue, scintillant, chaîne
Je chante, ma voix, jusqu'à ce qu'elle atteigne cette lumière, chaîne

Chaîne Je chante
Ma voix, jusqu'à ce qu'elle atteigne cette lumière, chaîne