Текст и перевод песни 花譜 feat. 理芽 - まほう

まほう

希望論を言ってみたいの
それが本当の音楽と言えるなんて
信じたいだけなんだ
これが魔法？

呼吸や鼓動や景色の全てを拾い集めて
誰もが好きに信じたものが尊く見える

ぐちゃぐちゃのどろどろのこれってなんなの？
傷つけたり愛し合ったり笑い合ったり

言いたいことが沢山あるのに焦って言葉が詰まるんだ
音に乗せたら言えるのに
名前のない気持ちばっかり過食気味に色づくばかり

これが（ああ）もしかして
これが魔法？

馬鹿みたい！
らららら らららら
らららら らららら

不可解で不可侵に彷徨い溶ける心
知っちゃった
ワクワクが世界を壊す力になる

それは海だったり風だったり嵐だったり
それは恋だったり涙だったり薬だったり
それは絆だったり唇だったり笑顔だったり
思い出だったり全部全部
弾けて見えた

確かなことなんて何一つないけど勝手に体が動くんだ
やり残したことだらけ

名前のない気持ちが籠から出たがってる
自分に嘘はもうつけないよ

馬鹿でもいいなら ようこそ
ぐちゃぐちゃのどろどろの私たちが見えるなら
叫ぶから見てて
そう これが魔法
ららら らららら ららら

音楽は魔法

Magic

I want to speak of hope,
To say that it's true music,
I just want to believe.
Is this magic?

Gathering every breath, heartbeat, and scene,
Whatever anyone chooses to believe in seems precious.

This messy, gooey thing, what is it?
Hurting each other, loving each other, laughing together.

I have so much to say, but I panic and the words get stuck.
If I put it to music, I can say it.
Nameless feelings, overeating, just becoming colorful.

Is this (oh) could this be
magic?

It's silly!
La la la la la la la la
La la la la la la la la

My heart wanders, incomprehensible and inviolable, melting away.
I found out.
Excitement becomes the power to destroy the world.

It's the ocean, the wind, the storm.
It's love, tears, medicine.
It's bonds, lips, smiles.
Memories, everything, everything
Burst into view.

There's nothing certain, but my body moves on its own.
So many things left undone.

Nameless feelings want to escape from the cage.
I can't lie to myself anymore.

If it's okay to be foolish, welcome.
If you can see the messy, gooey us,
I'll scream, so watch me.
Yes, this is magic.
La la la la la la la

Music is magic.