不可解 - Misumi Remix - 花譜 перевод на французский

不可解 - Misumi Remix

お金とか、ビジネスとか、効率とか
そういうことをこれから考えなくちゃいけないんだ
そうでしょう？

だって学校なんかじゃ責任感とか、団体行動だとか
ありもしない、意味もない将来のためとか言って教えてくるじゃん？
「あるべき人間の姿へ」「正しい人間の姿へ」
そう思えばなんだか人間全てが汚く思えてくるな
仮想世界とか、妄想だとか、そういうものこそ美しくなる
ああなんだこの感情は、人間らしくない私だ

寂しいとか、愛しいとか
そんな言葉では表せない

不可解な未観測情景
名前のない花のような
悠に咲き乱れるこの号哭が
やりたいことすらできなくて
身動きすら取れない、さびれた心臓に咲いた
不安定な、未完成宣言
言葉じゃ表せない
現実や、社会に刃向うための
未覚醒の、不完全な魔法

人間の正しさってやつを今勉強してるわけですが
セオリー通りに生きて教えられた通りにやることが
そりゃ正しいと思うよ
でもさ、きっとそれだけじゃないでしょう？

何かを間違いだって思うから、誰かに間違いだって言われた
それじゃあこの気持ちはなんだ？
愛情とはまたほど遠い
激動とも言い難い、どうにも表せない歪な感情
これこそ美しいのではないか？ この美しさは間違いか？
ならこんな世界いらない。 私の信じるものを信じたい

死にたいとか、生きたいとか
そんな痛みでは嫌われる

でも不可解な未完の声明
それだけが頼りだろう
ずっと未知なる現実に無力で
生きることも難しくって
身動きすら取れない寂れた肺ががなった
不可測な異端の証明
画面に花が咲いて
現実に社会に反抗する
不完全な、不安定な魔法

このまま、清く正しく
誠実な大人になることが
それだって正解の一つだ
でもそれで満足できないのは皆わかってるはずなんだ
だってそうでしょう？
満足してたらこんなところで歌なんて歌わない
こんなに苦しくならない

こんなところで踊らない
こんな気持ちで叫んでいない
こんなに美しくはなれない
こんなに楽しくなっていない
踏み潰された涙が固まってできた
この不可解な感情に名前はない

不可解の未観測情景
名前のない花のような
悠に咲き乱れるこの号哭が
やりたいことすらできなくて
身動きすら取れない、さびれた心臓に咲いた
不安定な、未完成情景
言葉じゃ表せない
現実や、社会に抗うための
不可解で不完全な魔法

お金とか、ビジネスとか、効率とか
そういうことじゃないでしょう？
愛情とか、友情とかそういう何かじゃ計り知れない
心が打ちひしがれたあの不確かな情景を綺麗だと思うのは
きっとそれこそが
人間の証だ

Incompréhensible - Misumi Remix

L'argent, le business, l'efficacité...
C'est à ce genre de choses que je suis censée penser maintenant, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

Parce qu'à l'école, on nous enseigne le sens des responsabilités, le travail d'équipe,
pour un futur hypothétique, sans réel sens, non ?
« Devenir un être humain comme il se doit », « Devenir un être humain respectable »
Quand j'y pense, j'ai l'impression que tous les humains sont vils.
Le monde virtuel, les rêves, ce genre de choses deviennent magnifiques.
Ah, qu'est-ce que c'est que ce sentiment ? Je ne suis pas humaine.

La solitude, la tendresse...
Ces mots ne suffisent pas à les exprimer.

Un paysage inexploré et incompréhensible
Comme une fleur sans nom
Ce cri qui fleurit librement
Incapable même de faire ce que je veux
Incapable même de bouger, il a fleuri dans mon cœur déserté
Une déclaration instable et inachevée
Impossible à exprimer avec des mots
Pour défier la réalité, la société
Une magie incomplète et non éveillée

J'étudie actuellement ce qu'est la rectitude humaine,
Vivre selon la théorie, faire comme on m'a appris
C'est sûrement la bonne chose à faire.
Mais, ce n'est sûrement pas que ça, n'est-ce pas ?

Parce que je pense que quelque chose est faux, parce qu'on m'a dit que c'était faux
Alors qu'est-ce que c'est que ce sentiment ?
Loin de l'affection
Difficile de parler de bouleversement, un sentiment étrange impossible à exprimer
N'est-ce pas magnifique ? Cette beauté est-elle une erreur ?
Alors je n'ai pas besoin d'un tel monde. Je veux croire en ce en quoi je crois.

Vouloir mourir, vouloir vivre...
Avec une telle douleur, je serai rejetée.

Mais une déclaration incomplète et incompréhensible
C'est ma seule ressource
Toujours impuissante face à une réalité inconnue
Vivre est aussi difficile
Mes poumons désertiques, incapables même de bouger, ont crié
Preuve hérétique et imprévisible
Des fleurs éclosent à l'écran
Je me rebelle contre la réalité, la société
Une magie instable et incomplète

Continuer ainsi, pure et juste
Devenir une adulte sincère
C'est aussi une bonne réponse.
Mais tout le monde sait que ce n'est pas suffisant.
N'est-ce pas ?
Si j'étais satisfaite, je ne chanterais pas ici.
Je ne souffrirais pas autant.

Je ne danserais pas ici.
Je ne crierais pas avec ce sentiment.
Je ne deviendrais pas si belle.
Je ne m'amuserais pas autant.
Formées par mes larmes piétinées et solidifiées
Ce sentiment incompréhensible n'a pas de nom.

Un paysage inexploré et incompréhensible
Comme une fleur sans nom
Ce cri qui fleurit librement
Incapable même de faire ce que je veux
Incapable même de bouger, il a fleuri dans mon cœur déserté
Un paysage instable et inachevé
Impossible à exprimer avec des mots
Pour résister à la réalité, à la société
Une magie incomplète et incompréhensible

L'argent, le business, l'efficacité...
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
L'amour, l'amitié... Ce n'est pas quelque chose de mesurable.
Trouver beau ce paysage incertain où mon cœur a été brisé
C'est sûrement ça
la preuve de mon humanité.