Re:HEROINES - ポリスピカデリー Remix - 花譜 перевод на французский

Re:HEROINES - ポリスピカデリー Remix

もう全部消え 去ってしまって
残ったのは 不確かな自分達
守れるかな？自分が自分じゃないみたい

このまま歩いて どこに行ける？

僕らが死んでも誰かがなんてないから
やるしかない

もしも
どうしょうもなく膝が震えてしまっても
自分の居場所は 自分にしか守れない
あの景色を取り戻さなくちゃ
振り向かないで 一人じゃない
僕らがいるよ

助けてって言ったって 皆死に物狂い
逃げ続けたって どこにもいけやしない
複製された世界の どこにリアルがある？

もしも泣くのが好きなら
もしもここで立止まるのなら
ここでずっと這いつくばってろ
この世界に未来なんてものはない

どこにも逃げ場なんてものはない
誰かが助けてくれなどしないよ

守れるかな？
幼い心で か弱い体で
取り戻せるかな？
もう残ってるのは 不確かな自分達だけ

いつか見ていた景色を またみたいから
やるしかない

もしも
どうしょうもなく前が霞んでしまっても
あの日の痛みは 二度とは忘れない
あの街並みをもう一度見たい
もう泣かないで 一人じゃない
僕らがいるよ

いつかあの日々を もう一度だけ
だから今は前を向け

僕らがいるよ
僕らがいるよ

Re:HEROINES - Remix de Police Piccadilly

Tout a disparu, s'est envolé,
Il ne reste que nous, incertaines.
Pourrons-nous nous protéger ? J'ai l'impression de ne plus être moi-même.

Si on continue comme ça, où irons-nous ?

Même si nous mourons, personne ne s'en souciera,
Alors il faut agir.

Même si
Mes genoux tremblent sans que je puisse rien y faire,
Je suis la seule à pouvoir protéger ma place.
Il faut que je retrouve ce paysage.
Ne te retourne pas, tu n'es pas seul,
Je suis là.

Même si je crie à l'aide, tout le monde est prêt à mourir.
Même si je continue à fuir, je n'irai nulle part.
Où est la réalité dans ce monde dupliqué ?

Si tu aimes pleurer,
Si tu t'arrêtes ici,
Alors rampe ici pour toujours.
Il n'y a pas d'avenir dans ce monde.

Il n'y a nulle part où s'échapper.
Personne ne viendra t'aider.

Pourrons-nous nous protéger ?
Avec un cœur d'enfant, un corps fragile,
Pourrons-nous retrouver ce que nous avons perdu ?
Il ne reste plus que nous, incertaines.

Parce que je veux revoir le paysage que j'ai vu autrefois,
Il faut agir.

Même si
Le chemin devant moi est flou et que je ne peux rien y faire,
Je n'oublierai jamais la douleur de ce jour-là.
Je veux revoir ces rues une fois de plus.
Ne pleure plus, tu n'es pas seul,
Je suis là.

Un jour, je revivrai ces jours,
Alors pour l'instant, regarde devant toi.

Je suis là.
Je suis là.