そして花になる - syudou Remix - 花譜 перевод на французский

そして花になる - syudou Remix

排気口から香るラーメンの匂い
学校帰りによる駄菓子屋
大層な風景はない

私は普通の人

季節は巡る雨が雪になって干上がって
知らない人と繋がりあう時代に私はいる
春風巡る私の歌が
誰かの風になる
誰かの風景を塗り替える
それが嬉しかった

人生だとか
青春だとか
不条理に思うことなんてなかった

私が歌を歌うのは
歌が好きだったってわけさ
好きなものを
好きなことを
好きでいることに理由はいらない
だから私は歌うのだ
名前のない花が咲いた
あなたが知らなくたって
どうでもよかった
でもあなたがいるから
私は私になれる

雛鳥は泣く
儚い日々が誰かの涙になる
断ち切れない糸が絡み合って
それを恋と語った
忘れてしまえ
私は私の日々を優先して
溶けきれない雪のようなあなたの声でまた咲いた

人生が続いてく
青春が変わってく
そのすべての裏側であなたの言葉を聞いた

私が歌を歌うのは
それが楽しかったから
辛いことも
嫌なことも
何も考えてないだけさ
だから私は歌うのだ
そして不可解な花になる
季節を巡るには
あなたが必要だった
私が知らない私がきっと
まだ どこかで眠ってる

あっという間に世界が変わる
人生が秒速で塗り変わる
青春は風になる
そこで生きるあなたと
感情が混ざり合えばいいな
何も知れないあなたと生きてみたいな
あなたとならもう怖くはないな

私が歌を歌うのは
歌が好きだったからさ
好きなことを
好きなように
好きでいることに理由はいらない
だから私は歌うのだ
私は私になるのだ
名前のない花のように
不可解な私たちはきっと同じ
もう何も怖くはないさ

Et je deviens une fleur - syudou Remix

L'odeur des ramen s'échappe de la ventilation
Le magasin de bonbons sur le chemin du retour de l'école
Rien de grandiose dans le paysage

Je suis une personne ordinaire

Les saisons tournent, la pluie devient neige, puis s'évapore
Je vis à une époque où l'on se connecte avec des inconnus
Ma chanson portée par le vent printanier
Devient le vent de quelqu'un
Repeint le paysage de quelqu'un
Cela me rendait heureuse

La vie, tu sais
La jeunesse, tu vois
Je n'ai jamais trouvé ça absurde

Si je chante
C'est parce que j'aimais chanter, c'est tout
Aimer ce qu'on aime
Aimer ce qu'on fait
Il n'y a pas besoin de raison pour aimer
Alors je chante
Une fleur sans nom a éclos
Même si tu ne le savais pas
Peu m'importait
Mais grâce à toi
Je peux être moi-même

L'oisillon pleure
Des jours éphémères deviennent les larmes de quelqu'un
Des fils inextricables s'entremêlent
Et on a appelé ça l'amour
Oublie tout ça
Je donne la priorité à mes propres jours
Ta voix, comme la neige qui ne fond pas, m'a fait fleurir à nouveau

La vie continue
La jeunesse change
Et derrière tout ça, j'ai entendu tes mots

Si je chante
C'est parce que j'aimais ça
Les moments difficiles
Les choses désagréables
Je n'y pense tout simplement pas
Alors je chante
Et je deviens une fleur énigmatique
Pour que les saisons tournent
J'avais besoin de toi
Un moi que je ne connais pas sommeille sûrement encore
Quelque part

Le monde change en un instant
La vie se repeint à la vitesse de l'éclair
La jeunesse devient le vent
Et toi qui vis là
J'espère que nos émotions se mêleront
J'aimerais vivre avec toi qui ne sais rien
Avec toi, je n'ai plus peur

Si je chante
C'est parce que j'aimais chanter, tu sais
Aimer ce qu'on fait
Comme on le veut
Il n'y a pas besoin de raison pour aimer
Alors je chante
Je deviens moi-même
Comme une fleur sans nom
Nous sommes sûrement les mêmes, énigmatiques
Je n'ai plus peur de rien