夜行バスにて - ろくろ Remix - 花譜 перевод на немецкий

夜行バスにて - ろくろ Remix

遠い目をした街灯が
今更責めたててくる
夜行バスはあと五分

ざわついた灯りが揺れている

嫌気がさした母に連れられ
二人で浴びた朝日は
今も 覚えている

角を曲がれば雨が降っていて
通りに出れば人が鳴いていて
野良猫が泣いて爪を噛んでいる
放浪少女が抱きかかえている

そんな情景も風化していく

過疎化した夕焼けが
過ぎ去って夜の街になり
夜に溺れたがる僕たちは
廃ビルの屋上で黄昏れる

遠慮気味の太陽が
何もかも綺麗に焼き払う
そんな街に僕はいた
この街で生きていた

五分も歩けば田舎になって
蛙がいつも待っている
その先の僕の家は今では
ここからはもう見えない

ハエがまとわりついて
駄菓子屋はいつか潰れて
昔通りに生きていけると
思っていたら大違いだ

ラブホ街を抜けた先で
姉の迎えをまっている
そんな街に僕はいた
この街で生きていた
この街に僕はいた

Im Nachtbus - Rokuro Remix

Die Straßenlaternen mit ihren leeren Blicken
werfen mir jetzt Vorwürfe entgegen.
Der Nachtbus kommt in fünf Minuten.

Das unruhige Licht flackert.

Von meiner genervten Mutter mitgenommen,
haben wir beide den Sonnenaufgang erlebt,
daran erinnere ich mich noch heute.

Wenn man um die Ecke biegt, regnet es,
geht man auf die Straße, weinen Menschen,
eine streunende Katze weint und kaut an ihren Krallen,
ein umherirrendes Mädchen hält sie im Arm.

Solche Szenen verblassen mit der Zeit.

Die entvölkerte Abenddämmerung
vergeht und wird zur nächtlichen Stadt,
und wir, die wir uns in der Nacht verlieren wollen,
verweilen auf dem Dach eines verlassenen Gebäudes in der Dämmerung.

Die zurückhaltende Sonne
verbrennt alles wunderschön,
in so einer Stadt war ich,
in dieser Stadt habe ich gelebt.

Wenn man fünf Minuten geht, wird es ländlich,
und die Frösche warten immer,
mein Haus, das dahinter liegt, ist jetzt
von hier aus nicht mehr zu sehen.

Fliegen umschwärmen mich,
der Süßwarenladen ist irgendwann pleitegegangen,
ich dachte, ich könnte so weiterleben wie früher,
aber das war ein großer Irrtum.

Nachdem ich das Viertel mit den Stundenhotels verlassen habe,
warte ich darauf, dass meine Schwester mich abholt,
in so einer Stadt war ich,
in dieser Stadt habe ich gelebt,
in dieser Stadt war ich.