夜行バスにて - ろくろ Remix - 花譜 перевод на французский

夜行バスにて - ろくろ Remix

遠い目をした街灯が
今更責めたててくる
夜行バスはあと五分

ざわついた灯りが揺れている

嫌気がさした母に連れられ
二人で浴びた朝日は
今も 覚えている

角を曲がれば雨が降っていて
通りに出れば人が鳴いていて
野良猫が泣いて爪を噛んでいる
放浪少女が抱きかかえている

そんな情景も風化していく

過疎化した夕焼けが
過ぎ去って夜の街になり
夜に溺れたがる僕たちは
廃ビルの屋上で黄昏れる

遠慮気味の太陽が
何もかも綺麗に焼き払う
そんな街に僕はいた
この街で生きていた

五分も歩けば田舎になって
蛙がいつも待っている
その先の僕の家は今では
ここからはもう見えない

ハエがまとわりついて
駄菓子屋はいつか潰れて
昔通りに生きていけると
思っていたら大違いだ

ラブホ街を抜けた先で
姉の迎えをまっている
そんな街に僕はいた
この街で生きていた
この街に僕はいた

Dans le bus de nuit - Remix de Rokuro

Les lampadaires au regard lointain
Me réprimandent maintenant
Le bus de nuit arrive dans cinq minutes

Les lumières vacillantes s'agitent

Emmenée par ma mère exaspérée,
Le lever de soleil que nous avons admiré toutes les deux
Je m'en souviens encore

Au coin de la rue, il pleut
Dans la rue, les gens crient
Un chat errant pleure et se mord les griffes
Une jeune vagabonde le serre dans ses bras

Même ces scènes s'effacent avec le temps

Le coucher de soleil déserté
S'est estompé pour laisser place à la ville nocturne
Nous qui aimions nous noyer dans la nuit
Nous attardions sur le toit d'un immeuble abandonné

Le soleil timide
Brûle tout, parfaitement
J'étais dans cette ville
Je vivais dans cette ville

À cinq minutes de marche, c'est la campagne
Les grenouilles m'y attendent toujours
Ma maison, plus loin,
N'est plus visible d'ici maintenant

Les mouches bourdonnent autour de moi
Le magasin de bonbons a fini par fermer
Si j'avais cru pouvoir vivre comme avant
Je me trompais lourdement

Après avoir traversé le quartier des love hotels
J'attends que ma sœur vienne me chercher
J'étais dans cette ville
Je vivais dans cette ville
J'étais dans cette ville