糸 - 花譜 перевод на немецкий

糸

間違いなら見ないふりばかりして
なんども知らない気持ちを結んだだろう？
後悔とかいつでも断ち切れたら
長い長い焦燥も楽にできるさ

ほつれかけてた純情を今
まさに君が紡いでしまった

絡まる意図が濡れて解けなくて
どこにも逃げられやしない
切り離してしまえば忘れるのに
どうして どうして できないんだろう
どうしてどうしてなのだろう

もしも過去を全部やり直せるなら
出会えるあの日に戻って
君の首を締め付けるさ
嘘だよ
そんなことできないから
今だって消えない痛みを紡いでいるの

いつか忘れてしまう時
何もかも捨ててあげる
だから今は馬鹿にしてよ
まだ 幼い痛みを績みだすの

溢れる意図が喉を縛り付けて
どこにも届きやしない
振りほどいてしまえば消えてくのに
どうして どうしてできないんだろう

絡まる意図が濡れて解けなくて
どこにも逃げられやしない
私はまだここで動けないから
どうか どうか 私を
気づいて 笑って 解いて

Faden

Wenn es ein Fehler war, tat ich immer so, als würde ich ihn nicht sehen,
und wie oft habe ich unbekannte Gefühle miteinander verbunden, nicht wahr?
Wenn ich das Bedauern und all das jederzeit abschneiden könnte,
wäre auch die lange, lange Ungeduld leichter zu ertragen.

Die reine Liebe, die sich aufzulösen drohte,
hast du gerade jetzt verwoben.

Die verwickelten Fäden sind nass und lassen sich nicht lösen,
ich kann nirgendwohin fliehen.
Wenn ich sie abschneiden würde, könnte ich vergessen, aber
warum, warum kann ich es nicht?
Warum, warum nur?

Wenn ich die Vergangenheit komplett wiederholen könnte,
würde ich zu dem Tag zurückkehren, an dem wir uns trafen,
und deinen Hals zuschnüren.
Es ist eine Lüge,
weil ich so etwas nicht tun kann,
verwebe ich auch jetzt den Schmerz, der nicht verschwindet.

Wenn die Zeit kommt, alles zu vergessen,
werde ich alles wegwerfen.
Also mach dich jetzt über mich lustig,
während ich den noch kindlichen Schmerz weiterspinne.

Die überquellenden Fäden schnüren mir die Kehle zu,
sie erreichen niemanden.
Wenn ich sie abschütteln würde, würden sie verschwinden, aber
warum, warum kann ich es nicht?

Die verwickelten Fäden sind nass und lassen sich nicht lösen,
ich kann nirgendwohin fliehen.
Ich kann mich hier immer noch nicht bewegen, also
bitte, bitte,
bemerk mich, lach und lös mich.