糸 - 花譜 перевод на русский

糸

間違いなら見ないふりばかりして
なんども知らない気持ちを結んだだろう？
後悔とかいつでも断ち切れたら
長い長い焦燥も楽にできるさ

ほつれかけてた純情を今
まさに君が紡いでしまった

絡まる意図が濡れて解けなくて
どこにも逃げられやしない
切り離してしまえば忘れるのに
どうして どうして できないんだろう
どうしてどうしてなのだろう

もしも過去を全部やり直せるなら
出会えるあの日に戻って
君の首を締め付けるさ
嘘だよ
そんなことできないから
今だって消えない痛みを紡いでいるの

いつか忘れてしまう時
何もかも捨ててあげる
だから今は馬鹿にしてよ
まだ 幼い痛みを績みだすの

溢れる意図が喉を縛り付けて
どこにも届きやしない
振りほどいてしまえば消えてくのに
どうして どうしてできないんだろう

絡まる意図が濡れて解けなくて
どこにも逃げられやしない
私はまだここで動けないから
どうか どうか 私を
気づいて 笑って 解いて

Нить

Если это ошибка, я лишь делала вид, что не замечаю,
И сколько раз я связывала чувства, которых не знала?
Если бы я могла всегда избавиться от сожалений,
То смогла бы легко перенести эту долгую, долгую тревогу.

Истершиеся чувства чистоты сейчас
Именно ты сплел воедино.

Спутанные намерения, мокрые, не развязываются,
Мне некуда бежать.
Если бы я могла отрезать их, я бы забыла,
Почему, почему я не могу?
Почему же, почему?

Если бы я могла пережить все заново,
Вернуться в тот день, когда мы встретились,
Я бы сжала твою шею.
Шучу.
Я ведь не могу этого сделать,
Поэтому и сейчас я сплетаю эту неисчезающую боль.

Когда-нибудь, когда я забуду,
Я все брошу.
Поэтому сейчас смейся надо мной,
Ведь я все еще сплетаю эту юную боль.

Переполняющие намерения душат меня,
Они никуда не достигают.
Если бы я могла стряхнуть их, они бы исчезли,
Почему, почему я не могу?

Спутанные намерения, мокрые, не развязываются,
Мне некуда бежать.
Я все еще не могу двигаться,
Поэтому, пожалуйста, пожалуйста, меня
Заметь, улыбнись и освободи.