Fukai Mori - Kano перевод на немецкий

Fukai Mori

深い深い森の奥に今もきっと
置きざりにした心隠してるよ
探すほどの力もなく疲れ果てた
人々は永遠の闇に消える
小さいままならきっと
今でも見えたかな
僕たちは生きるほどに
失くしてく少しずつ
偽りや嘘をまとい
立ちすくむ声もなく
蒼い蒼い空の色も気付かないまま
過ぎてゆく毎日が変わってゆく
つくられた枠組みを越え今を生きて
錆びついた心また動き出すよ
時のリズムを知れば
もう一度飛べるだろう
僕たちはさまよいながら
生きてゆくどこまでも
信じてる光求め歩きだす君と今
僕たちは生きるほどに
失くしてく少しずつ
偽りや嘘をまとい
立ちすくむ声もなく
僕たちはさまよいながら
生きてゆくどこまでも
振り返る道をとざし歩いてく永遠に
立ちすくむ声もなく
生きてゆく永遠に

Tiefer Wald

Tief, tief im Wald, verborgen liegt sicher noch immer
das Herz, das ich einst zurückließ und versteckte
Ohne Kraft zum Suchen, völlig erschöpft
verschwinden die Menschen in ewiger Dunkelheit
Hätte ich mich nie verändert,
könnte ich es wohl noch sehen?
Je länger wir leben, desto mehr
verlieren wir Stück für Stück
Bekleidet mit Lügen und Trug
stehen wir still, ohne Stimme
Das Blau, das Blau des Himmels bemerken wir nicht
und die Tage vergehen, alles wandelt sich
Überschreite die vorgegebenen Grenzen und lebe jetzt
das rostige Herz beginnt wieder zu schlagen
Wenn ich den Rhythmus der Zeit verstehe,
kann ich vielleicht wieder fliegen
Wir irren umher, doch wir
leben weiter, egal wie weit
Das Licht, an das ich glaube, suchend gehe ich jetzt mit dir
Je länger wir leben, desto mehr
verlieren wir Stück für Stück
Bekleidet mit Lügen und Trug
stehen wir still, ohne Stimme
Wir irren umher, doch wir
leben weiter, egal wie weit
Den Weg hinter uns verschließend, gehen wir für immer
stehen wir still, ohne Stimme
leben wir weiter, für immer