Текст и перевод песни Yu Serizawa feat. 久保田 未夢 & 山北 早紀 - 1000%SPARKING!

1000%SPARKING!

胸のピストル鳴らして やけに鼓動がジャマする
落ち着いてられない そんな事情
解きかけの方程式 次の扉を開いて

行かなきゃダメな時があるよね

ゆずれないその想いに キミが輝くから
くじけそうな今日も平気 成功の５秒前

もっとSparking Now! 強くタフなハート
磨いたら世界は見違える
Sparking Now! 高くかざしたソウル
力の限り 目指せ1000%

もっとずっと遠い場所だと思っていた
手の届かない 夢物語
『待って、ねぇ待って! 父さんでしょ!?』

どんな小さな光も見逃さずにいた
少しでもあなたに近づくために
『この命、例え失ってもお守りいたします!』

闇を切り裂く 胸の奥の勇気
迷いを断ち切る 白い翼
『もう、一人で何でも出来るって思うんじゃないわよ!』

立ち止まりそうになっても
今ここにある笑顔 胸に閉じ込めて
『守られてるばっかりはいややわ! ウチも守りたい!』

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

自分だけの道標 探し続けてここまできた
幾つもの哀しい夜と涙を越えて
大切な、とても大切なキミに出会うために

乗り越えられそうにない壁にぶつかっても
どこまでも響くキミの言葉を
何度も、何度も思い出したキミの姿を

月に咲くたおやかな花のように
大空を舞う鮮やかな蝶のように
大地を包む柔らかい草のように
キミをいつも見守っているよ

世界中の誰も敵わない強い気持ちで
その背中にエールを送り続ける
『夢にむかって、まっすぐ見つめる瞳が大好きだよ』

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

物語の最後はいつも王子様とお姫様がハッピーエンド
大人になれば魔法が使えると信じていた
夢の中に潜り込む様に誰も知らない世界へ

声をあげて泣いた日、笑った日
自分以外の誰かの為に熱くなった日
いつしか現実と幻想が交錯した日

とても怖いけどこの壁を乗り越えられたなら
きっと私は変わる 変われる そう信じている
ぎゅっと手を握り締め 大きく息を吸った

いつしか私たちは魔法を手に入れていた
誰も知らない世界へ連れて行ってくれる
I'm a dreaming girl, but I hope your happiness forever

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

歩く、歩く、歩く、僕らは歩く
一歩、一歩、また一歩踏み出してゆく

大地 風 太陽 緑
体中で受け止めながら この道をじっくりと歩いてゆくんだ

時には立ち止まって ルーペを片手に
道端の小さな花を探して

突然の雨には 空を仰いで
大きな雨粒を数えてみる

朝も 昼も 夜も 晴れの日も 雨の日も どんな時だって
確実に僕らは一歩ずつ 進んでいる
まだ見ぬ自分に向かって

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

青空に響くホイッスル
私たちはいっせいに飛び出してゆく
何に臆することもなく 今は自分だけの力を信じて

今日のバトンを明日の自分へ渡し
明日の自分は未来の自分へバトンを渡すために
力強く、大地を、水面を蹴り続ける

思い通りにならなくて地面を叩きつけるときは
そっと差し伸べてくれたぬくもりを思い出す
あの時ころんだひざの傷 まだ憶えてる だけど

痛みを乗り越えて 見えてきたゴール
もう平気 夢に続くと信じて 駆け抜けてゆく
未来の自分が待っているから!

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

太陽が呼ぶかけるこんな日は
曇った気持ちにウイングをして
大空の下へ 飛び出していこう

両手を広げて 空を仰いで
頭のてっべんからつま先まで
ギュッと深呼吸すれば
風が違う自分を運んでくる

Cheer up! スタン、とタンとステック踏めば小さな幸せがやってくる
Let's go! ほら、手をつないで、離さないで
Raise your head! 自分だけが知っている魔法の呪文
『一人じゃ何も出来ないけれど、私は私らしく!』

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

さ迷い続けた暗闇の中
手を伸ばしても指の隙間からすり抜けてゆく
どこへたどり着くのか
誰も解明出来ない私たちの行方

時折 温かいものが頬を伝う
でもそれはすぐに ただの滴になる
未来を遮る 虚ろな空気から逃れる術(すべ)を探して

何度出会っても 別れを繰り返す
これが与えられた運命ならば
幾通りもの手段を駆使して
必ず見つけ出してみせる

そしていつか何処かで
その光に再び出会えたならば
貴方に会えた証をすべての記憶に刻みつけたい

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

星に導かれて 人々は様々な出会いを繰り返す
私たちは旅人 私のための星を見つける永遠の旅人

その色とりどりの星の中で 数え切れない星の中で
ただ一つ輝けるために 無限の波を乗り越えてゆく

その無限の世界 もしくは闇
流されそうになる本当の私
逸らせない 逃さない 息を殺して引き金に力を込める

君の笑顔を見たいから 見ていたいから
この場所で輝くことを決めた
夜空に輝き続けるあの星のように 力強く いつまでも

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

いつまでも心に残るワンフレーズ ワンシーン ワンショット
いつまでも光の中に閉じ込めて
いつまでもココロの中に閉じ込めて

浮かんでくる 複雑に絡み合った いくつもの『瞬間』
過去を手繰り寄せても どの一つも欠けてはいけない『カケラ』たち

未完成のシステムを手に、私たちは
また今 探し始める、歩き始める
私を創るスパイスの『カケラ』を拾い集めて

たったひとつ私だけのレシピ
どこにもない、誰にも真似のできないオリジナルを胸に
繋がってゆく らせん状の記憶の中へ いつまでも

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

もっとSparking Now! 強くタフなハート
磨いたら世界は見違える
Sparking Now! 高くかざしたソウル
力の限り 目指せ1000%

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

1000%SPARKING!

Le pistolet sur ma poitrine fait des siennes, mon cœur bat si fort qu'il me gêne.
Je n'arrive pas à me calmer, voilà la situation.
L'équation à moitié résolue, il faut ouvrir la prochaine porte

Il y a des moments où on doit avancer, tu sais.

C'est parce que tu brilles pour ce désir inébranlable
Que même les jours où j'ai envie de craquer, je tiens bon, à 5 secondes du succès.

Encore plus Sparking Now! Un cœur fort et résistant
Une fois poli, le monde semble différent.
Sparking Now! Mon âme haut levée
De toutes mes forces, je vise les 1000%.

J'avais l'impression que c'était un endroit bien plus lointain
Un conte de fées hors de portée.
« Attends, attends ! C'est toi, papa, n'est-ce pas ? »

Je n'ai jamais manqué la moindre petite lumière
Pour me rapprocher un peu plus de toi.
« Même au péril de ma vie, je vous protégerai ! »

Le courage au fond de mon cœur tranche les ténèbres
Des ailes blanches qui dissipent mes doutes.
« Ne pense pas que tu peux tout faire toute seule ! »

Même lorsque je suis sur le point de m'arrêter
Je garde précieusement ce sourire dans mon cœur.
« Je ne veux pas toujours être protégée ! Je veux aussi protéger ! »

Alors Burning Heart ! Mon cœur brûle aujourd'hui,
Je traverse ce monde inconnu.
Burning Heart ! Ce qui éclaire les ténèbres,
C'est mon propre éclat à 1000 %.

J'ai continué à chercher mon propre chemin et j'en suis arrivée là.
J'ai traversé tant de nuits tristes et de larmes
Pour te rencontrer, toi qui es si important pour moi.

Même lorsque je me heurte à un mur qui semble infranchissable,
Tes mots résonnent en moi.
Je me suis souvenue de ton visage encore et encore.

Comme une fleur délicate qui éclot sur la lune
Comme un papillon coloré qui danse dans le ciel
Comme une herbe douce qui recouvre la terre
Je veille toujours sur toi.

Avec un sentiment plus fort que quiconque au monde,
Je continuerai à t'encourager.
« J'adore tes yeux qui regardent droit devant, vers tes rêves. »

Alors Burning Heart ! Mon cœur brûle aujourd'hui,
Je traverse ce monde inconnu.
Burning Heart ! Ce qui éclaire les ténèbres,
C'est mon propre éclat à 1000 %.

À la fin de l'histoire, le prince et la princesse ont toujours une fin heureuse.
Je croyais qu'en grandissant, je pourrais utiliser la magie.
Comme pour plonger dans un rêve, je me suis aventurée dans un monde que personne ne connaît.

Des jours où j'ai pleuré à chaudes larmes, des jours où j'ai ri,
Des jours où j'étais passionnée par quelqu'un d'autre que moi,
Des jours où la réalité et l'illusion se sont mêlées.

C'est effrayant, mais si je parviens à franchir ce mur,
Je sais que je peux changer, je le crois.
J'ai serré mes mains et j'ai pris une grande inspiration.

Sans m'en rendre compte, j'avais mis la main sur la magie.
Elle m'emmène dans un monde que personne ne connaît.
Je suis une rêveuse, mais j'espère que tu seras heureux pour toujours.

Alors Burning Heart ! Mon cœur brûle aujourd'hui,
Je traverse ce monde inconnu.
Burning Heart ! Ce qui éclaire les ténèbres,
C'est mon propre éclat à 1000 %.

Marcher, marcher, marcher, nous marchons.
Un pas, un pas, encore un pas en avant.

La terre, le vent, le soleil, la verdure
En les absorbant tout entier, je marche lentement sur ce chemin.

Parfois, je m'arrête, une loupe à la main,
Pour chercher de petites fleurs au bord du chemin.

Quand la pluie tombe soudainement, je lève les yeux au ciel
Et je compte les grosses gouttes de pluie.

Matin, midi et soir, qu'il fasse beau ou qu'il pleuve, à tout moment
Il est certain que nous avançons pas à pas.
Vers un moi que je ne connais pas encore.

Alors Burning Heart ! Mon cœur brûle aujourd'hui,
Je traverse ce monde inconnu.
Burning Heart ! Ce qui éclaire les ténèbres,
C'est mon propre éclat à 1000 %.

Un sifflet résonne dans le ciel bleu.
Nous nous élançons tous en même temps.
Sans craindre quoi que ce soit, je crois maintenant en ma propre force.

Je passe le relais d'aujourd'hui au moi de demain,
Et le moi de demain le passera au moi du futur.
Je continue à donner des coups de pied puissants sur le sol et sur l'eau.

Lorsque je me retrouve à terre, incapable de faire ce que je veux,
Je me souviens de la gentillesse de ceux qui m'ont tendu la main.
Je me souviens encore de la blessure au genou que je me suis faite en tombant, mais...

J'ai surmonté la douleur et j'ai vu la ligne d'arrivée.
Tout va bien maintenant, je cours à travers, croyant qu'elle mène à mes rêves.
Parce que le moi du futur m'attend !

Alors Burning Heart ! Mon cœur brûle aujourd'hui,
Je traverse ce monde inconnu.
Burning Heart ! Ce qui éclaire les ténèbres,
C'est mon propre éclat à 1000 %.

Un jour comme celui-ci, où le soleil nous appelle,
Donnons des ailes à nos cœurs nuageux
Et envolons-nous dans le ciel.

Ouvrez vos bras, levez les yeux au ciel.
Du sommet de la tête jusqu'aux bouts des orteils.
Prenez une grande inspiration
Et le vent apportera un nouveau vous.

Cheer up! Tiens-toi droit, frappe du pied et un petit bonheur viendra à toi.
Let's go! Allez, donnez-vous la main, ne la lâchez pas.
Raise your head! La formule magique que toi seul connais.
« Je ne peux rien faire toute seule, mais je serai moi-même ! »

Alors Burning Heart ! Mon cœur brûle aujourd'hui,
Je traverse ce monde inconnu.
Burning Heart ! Ce qui éclaire les ténèbres,
C'est mon propre éclat à 1000 %.

Dans l'obscurité où je me suis perdue,
Même si je tends la main, elle me glisse entre les doigts.
Où allons-nous aboutir ?
Personne ne peut expliquer où nous allons.

Parfois, je sens quelque chose de chaud couler sur ma joue.
Mais cela se transforme rapidement en une simple goutte.
Je cherche un moyen d'échapper à cet air vide qui bloque l'avenir.

Nous nous rencontrons et nous nous séparons encore et encore.
Si tel est le destin qui nous a été réservé,
J'utiliserai tous les moyens possibles
Pour te retrouver.

Et si un jour, quelque part,
Je retrouve cette lumière,
Je veux graver la preuve que je t'ai rencontré dans tous mes souvenirs.

Alors Burning Heart ! Mon cœur brûle aujourd'hui,
Je traverse ce monde inconnu.
Burning Heart ! Ce qui éclaire les ténèbres,
C'est mon propre éclat à 1000 %.

Guidés par les étoiles, les gens font diverses rencontres.
Nous sommes des voyageurs, des voyageurs éternels à la recherche de l'étoile qui m'est destinée.

Parmi ces étoiles colorées et innombrables,
Je surmonte des vagues infinies pour en faire briller une seule.

Ce monde infini, ou peut-être les ténèbres,
La vraie moi est sur le point d'être emportée.
Je ne peux pas détourner le regard, je ne peux pas le lâcher, je retiens mon souffle et je serre la détente.

Parce que je veux voir ton sourire, parce que je veux le contempler,
J'ai décidé de briller ici.
Comme cette étoile qui brille dans le ciel nocturne, avec force et pour toujours.

Alors Burning Heart ! Mon cœur brûle aujourd'hui,
Je traverse ce monde inconnu.
Burning Heart ! Ce qui éclaire les ténèbres,
C'est mon propre éclat à 1000 %.

Une réplique, une scène, un plan qui reste gravé dans mon cœur.
Je les garde enfermés dans la lumière.
Je les garde enfermés dans mon cœur.

Ils me reviennent en mémoire, ces « instants » complexes et entrelacés.
Même si je pouvais revenir en arrière, aucun de ces « fragments » n'est superflu.

Avec ce système inachevé entre nos mains, nous
Recommençons à chercher, à marcher.
Je ramasse les « fragments » d'épices qui me composent.

Une recette unique, la mienne.
J'avance, le cœur empli d'un original que personne d'autre ne peut copier.
Je me connecte à mes souvenirs en spirale, pour toujours.

Alors Burning Heart ! Mon cœur brûle aujourd'hui,
Je traverse ce monde inconnu.
Burning Heart ! Ce qui éclaire les ténèbres,
C'est mon propre éclat à 1000 %.

Encore plus Sparking Now! Un cœur fort et résistant
Une fois poli, le monde semble différent.
Sparking Now! Mon âme haut levée
De toutes mes forces, je vise les 1000%.

Alors Burning Heart ! Mon cœur brûle aujourd'hui,
Je traverse ce monde inconnu.
Burning Heart ! Ce qui éclaire les ténèbres,
C'est mon propre éclat à 1000 %.