Destiny Sky - 若井 友希 перевод на немецкий

Destiny Sky

遠く 響く 雷の声に
そっと祈る 君に届くように

路は続く 夢を追い求め
望む先に 君の明日はあるの?

傷ついて 心もまだ渇くなら
ここへ来て 何度でも歌うから
終わりなき戦いの中で
君は強く変わる

この空を 切り裂いた 雷は君
恐れを超えて 立ち向かう 光の矢 走りだす

誰のために その命 燃やして
掴む 運命 信じ続けるの...

夜明け前の 暗闇は深く
人も 夢も この闇でもがいてる

叫びたい想いが今あるのなら
生きてゆく チカラへと変わるから
願いだけがそう、道標
君はたどりつける

この空を 染めてゆく 暁は君
孤独をまとい 立ち上がる むきだしの情熱と

この空を 切り裂いた 雷は君
恐れを超えて 立ち向かう 光の矢 走りだす

誰のために その命 燃やすの?
ここで 君を 信じ続けてる

Schicksalshimmel

In der Ferne, dem Klang des Donners lauschend,
bete ich leise, dass es dich erreicht.

Der Weg setzt sich fort, dem Traum nachjagend,
liegt deine Zukunft dort, wo du sie ersehnst?

Wenn du verletzt bist und dein Herz noch dürstet,
komm hierher, ich werde immer wieder für dich singen.
In diesem endlosen Kampf
wirst du stärker werden.

Der Blitz, der diesen Himmel zerreißt, bist du.
Du überwindest die Angst, stellst dich ihr, ein Pfeil aus Licht, der losrennt.

Für wen verbrennst du dieses Leben,
um das Schicksal zu ergreifen, an das du immer glaubst...?

Vor der Morgendämmerung ist die Dunkelheit tief,
Menschen und Träume winden sich in dieser Finsternis.

Wenn es einen Wunsch gibt, den du herausschreien willst,
wird er sich in die Kraft verwandeln, weiterzuleben.
Nur dein Wunsch ist, ja, dein Wegweiser.
Du wirst dein Ziel erreichen.

Die Morgendämmerung, die diesen Himmel färbt, bist du.
Du erhebst dich, umhüllt von Einsamkeit, mit unverhüllter Leidenschaft.

Der Blitz, der diesen Himmel zerreißt, bist du.
Du überwindest die Angst, stellst dich ihr, ein Pfeil aus Licht, der losrennt.

Für wen verbrennst du dieses Leben?
Ich werde hier immer an dich glauben.